Traductions de „lachtigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

nạ̈chtigen [ˈnɛçtɪgən] VERBE intr

bei jdm/im Freien nächtigen

nocować [perf prze‑] u kogoś/pod gołym niebem

zụ̈chtigen [ˈtsʏçtɪgən] VERBE trans sout

züchtigen

chłostać [perf wy‑]

bemạ̈chtigen* [bə​ˈmɛçtɪgən] VERBE pron sout

1. bemächtigen (mit Gewalt nehmen):

sich einer Sache gén bemächtigen

przywłaszczyć sobie coś

sich einer Sache gén bemächtigen

zagarnąć coś

sich jds bemächtigen

wziąć kogoś siłą

2. bemächtigen (überkommen, ergreifen) fig:

Angst bemächtigte sich seiner

ogarnął go [lub zawładnął nim] strach sout

ermạ̈chtigen* [ɛɐ̯​ˈmɛçtɪgən] VERBE trans

jdn [zu etw] ermächtigen

upoważnić kogoś [do czegoś]

dazu bin ich nicht ermächtigt

nie jestem do tego upoważniony

berẹchtigen* [bə​ˈrɛçtɪgən] VERBE trans (das Recht geben)

1. berechtigen:

berechtigen

uprawniać [perf uprawnić]

berechtigen

upoważniać [perf upoważnić]

das Abitur berechtigt ihn zum Studium an einer Universität

matura f uprawnia go do studiowania na uniwersytecie

(Erwartungen wecken) etw berechtigt zu der Annahme, dass ...

coś upoważnia do założenia, że...

zu Hoffnungen berechtigen

rokować nadzieje

berịchtigen* [bə​ˈrɪçtɪgən] VERBE trans

1. berichtigen a. JUR (verbessern, korrigieren):

berichtigen Aussage

sprostować

berichtigen Fehler, Text, Person

poprawić

berichtigen Fehler, Text, Person

skorygować

2. berichtigen (das fehlende Geld bezahlen):

berichtigen Rechnung

uregulować

besịchtigen* [bə​ˈzɪçtɪgən] VERBE trans

1. besichtigen (ansehen):

besichtigen Stadt, Museum, Kirche

zwiedzać [perf zwiedzić]

besichtigen Truppen

dokonywać [perf dokonać] przeglądu [lub inspekcji] f

2. besichtigen JUR:

besichtigen

dokonać oględzin

bezịchtigen* [bə​ˈtsɪçtɪgən] VERBE trans

jdn [einer Sache gén] bezichtigen

posądzać [perf posądzić] kogoś [o coś]

er bezichtigte sie des Diebstahls

posądził ją o kradzież

jdn bezichtigen etw zu tun

posądzać kogoś o zrobienie czegoś

ertụ̈chtigen* [ɛɐ̯​ˈtʏçtɪgən] VERBE pron

ertüchtigen

wyćwiczyć [lub wytrenować] się

er hat sich durch tägliches Trainieren ertüchtigt

wyćwiczył się przez codzienny trening