Traductions de „lehnprägung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ne̱u̱prägung <‑, ‑en> SUBST f

1. Neuprägung (Münze):

Neuprägung

nowe bicie nt

2. Neuprägung LING:

Neuprägung

utrwalanie nt [lub przyswajanie nt ] nowego wyrażenia

Befra̱gung <‑, ‑en> SUBST f

1. Befragung JUR:

Befragung (das Befragen)

wypytywanie nt

Befragung (eines Zeugen)

badanie nt

2. Befragung (Umfrage):

Befragung

ankieta f

E̱i̱ntragung <‑, ‑en> SUBST f

1. Eintragung (das Eintragen) a. JUR:

Eintragung

wpis m

Eintragung

rejestracja f

Eintragung der Klageschrift

złożenie nt pozwu

Eintragung des Widerspruchs in das Grundbuch

wpis złożonego sprzeciwu do księgi wieczystej

Eintragung in das Vereinsregister

wpis do rejestru stowarzyszeń

Eintragung einer Vormerkung in das Grundbuch

wpisanie nt zastrzeżenia do księgi wieczystej

Eintragung ins Handelsregister

wpis do rejestru handlowego

amtliche Eintragung

wpis urzędowy

Eintragung des Urteils

wpisanie wyroku

2. Eintragung → Eintrag

Voir aussi : Eintrag

E̱i̱ntrag <‑[e]s, Einträge> [ˈaɪntraːk, pl: ˈaɪntrɛːgə] SUBST m

1. Eintrag sans pl (das Eintragen):

Eintrag

wpisanie nt

Eintrag in die Liste

wpisanie na listę

2. Eintrag (Vermerk):

Eintrag

notatka f

3. Eintrag sans pl JUR:

Eintrag

wpis m

Eintrag ins Handelsregister

wpis do rejestru handlowego

4. Eintrag SCHULE:

Eintrag

uwaga f w dzienniku

5. Eintrag (Artikel in einem Wörterbuch, Lexikon):

Eintrag

hasło nt

6. Eintrag sans pl (Einleiten: von Schadstoffen, Abwässern):

Eintrag

odprowadzenie nt

Gefa̱hrtragung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Gefahrtragung

ponoszenie nt ryzyka

Beau̱ftragung <‑, ‑en> SUBST f

Beauftragung

zlecenie nt

A̱u̱sprägung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausprägung (von Münzen):

Ausprägung

wybijanie nt

2. Ausprägung (Form):

Ausprägung

przejaw m

Ausprägung

oznaka f

Mụ̈nzprägung <‑, ‑en> SUBST f

Münzprägung

bicie nt monet

Ạbtragung <‑, ‑en> SUBST f GEO

Abtragung

erozja f

A̱u̱stragung <‑, ‑en> SUBST f plur selten

1. Austragung (Verteilung: von Zeitungen, Briefen):

Austragung

kolportaż m

Austragung

dystrybucja f

Austragung

roznoszenie nt gazet

2. Austragung SPORT:

Austragung

organizacja f

die Austragung der Olympischen Spiele/Wettkämpfe

organizacja igrzysk olimpijskich/zawodów

3. Austragung (der Konflikte):

Austragung

rozstrzyganie nt

Austragung

rozstrzygnięcie nt

4. Austragung MÉD (des Kindes):

Austragung

donoszenie nt

Übertra̱gung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

1. Übertragung sans pl (das Senden):

Übertragung

przesyłanie nt

2. Übertragung (Sendung):

Übertragung

transmisja f

3. Übertragung (Übersetzung):

Übertragung

przekład m

Übertragung

tłumaczenie nt

4. Übertragung (einer Krankheit):

Übertragung

przenoszenie m

5. Übertragung INFOR (von Daten):

Übertragung

przesyłanie nt

Übertragung

przenoszenie nt

Übertragung

transmisja f

6. Übertragung sans pl (die Übergabe: von Befugnissen):

Übertragung

przekazanie nt

die Übertragung des Amtes auf den Nachfolger

przekazanie urzędu następcy

7. Übertragung JUR (von Besitz):

Übertragung

przeniesienie nt

8. Übertragung sans pl (das Adaptieren: eines Maßstabes, einer Methode):

Übertragung

zastosowanie nt [analogiczne]

Auskragung SUBST

Entrée d'utilisateur

Auskragung <-, -en > f BÂTI spéc

występ (części budynku przed lico) m spéc

Auskragung <-, -en > f ARCHIT spéc

wysięg m spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lehnprägungen sowie Pseudoitalianismen treten dagegen eher selten in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Diese lassen sich in Lehnwörter, Fremdwörter, Lehnprägungen, Lehnübersetzungen, Hybridbildungen und Pseudoentlehnungen gliedern.

de.wikipedia.org

Da lexikalische Entlehnungen (Lehnwörter im engeren Sinn, Fremdwörter) und semantische Entlehnungen (Lehnprägungen) sowie Scheinentlehnungen meist den Lehnwörtern im weiteren Sinn zugerechnet sind, werden sie im Artikel Lehnwort im Zusammenhang behandelt.

de.wikipedia.org