Traductions de „misstrauen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

misstra̱u̱en*NO [mɪs​ˈtraʊən] VERBE intr, mißtra̱u̱en*AO VERBE intr

jdm/einer Sache misstrauen

nie dowierzać [lub ufać] komuś/czemuś

warum misstraust du mir?

dlaczego mi nie ufasz?

MịsstrauenNO <‑s, sans pl > [ˈmɪstraʊən] SUBST nt, MịßtrauenAO SUBST nt <‑s, sans pl >

Misstrauen

niedowierzanie nt

Misstrauen

nieufność f

gegen jdn/etw Misstrauen hegen

żywić wobec kogoś/czegoś nieufność

jdm das Misstrauen aussprechen POL

wyrazić wobec kogoś wotum nieufności

Expressions couramment utilisées avec misstrauen

Misstrauen hegen

okazywać [perf okazać] nieufność

jds Misstrauen Nahrung geben

wzbudzić czyjąś nieufność

jdm/einer Sache misstrauen

nie dowierzać [lub ufać] komuś/czemuś

kein Misstrauen aufkommen lassen

nie budzić nieufności

jdm das Misstrauen aussprechen POL

wyrazić wobec kogoś wotum nieufności

einer Sache dat mit Misstrauen begegnen

podchodzić [perf podejść] do czegoś z nieufnością

gegen jdn/etw Misstrauen hegen

żywić wobec kogoś/czegoś nieufność

in seinen Worten schimmert Misstrauen durch

z jego słów przebijało niedowierzanie nt fig

seine Worte hatten einen Beiklang von Misstrauen

w jego słowach słychać było odcień niedowierzania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es fällt auf, dass offenbar Personen umgebracht werden, weil sie dem System misstrauen.

de.wikipedia.org

Eine generelle Schwachstelle bildet das Misstrauen der Befragten gegenüber Telefoninterviews, da diese häufig als „getarnte“ Verkaufsgespräche missbraucht werden.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten in diesen Jahren war von einem starken Misstrauen gegenüber dem eingesessenen angelsächsischen Adel geprägt.

de.wikipedia.org

Auch ihr gegenseitiges Misstrauen macht ihnen in den nächsten entbehrungsreichen Wochen noch oft zu schaffen.

de.wikipedia.org

Es ist immer die Geschichte der Überlebenden und Herrschenden und von daher mit größtem Misstrauen zu betrachten.

de.wikipedia.org

Mit dem Misstrauen gegenüber der Politik korreliert ein Hang zum Fatalismus.

de.wikipedia.org

Der Drang nach zentraler staatlicher Gewalt und das Misstrauen gegenüber starken lokalen Gewalten, die britische Klassengesellschaft mit ihrer binnenkulturellen Differenzierung entsprachen dieser Haltung.

de.wikipedia.org

Zu tief saß das aus den Endsechziger-Jahren herrührende Misstrauen, das Projekt könne politisiert und zur Quelle neuer revolutionärer Vorgänge werden.

de.wikipedia.org

Mit dieser Einstellung wurde er aber zum Widerstandskämpfer in einem Staat, der seinen Bürgern notorisch misstraute.

de.wikipedia.org

Auch Missverständnisse, Misstrauen und Eifersüchteleien zwischen den beiden Kaiserhöfen könnten hierzu beigetragen haben.

de.wikipedia.org