Traductions de „mitenkään“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mịt|denken VERBE intr irr

1. mitdenken (überlegt handeln):

mitdenken

działać [perf za‑] z głową fam

mitdenken

myśleć [perf po‑] [robiąc coś]

bei politischen Entscheidungen mitdenken

myśleć przy podejmowaniu politycznych decyzji

ich merke, du denkst mit

widzę, że myślisz

2. mitdenken (aufmerksam sein):

bei etw mitdenken

uważać przy czymś

mittendrịn [ˈmɪtən​ˈdrɪn] ADV fam

1. mittendrin (räumlich):

mittendrin stehen

stać w samym środku [pomiędzy innymi]

2. mittendrin fig (gerade dabei):

mittendrin

w trakcie

mittendrin in der Arbeit

w trakcie pracy

beim Gedichtaufsagen blieb er mittendrin stecken

recytując wiersz utknął w środku

mittendrin sein

być w centrum wydarzeń

mittendrin im Schlamassel

po uszy w kłopotach

I . mịt|essen VERBE trans irr

die Schale mitessen

jeść [perf z‑] ze skórką

II . mịt|essen VERBE intr irr

[mit jdm] mitessen

jeść [perf z‑] wspólnie [z kimś]

möchtest du bei mir etwas mitessen?

czy chciałbyś u mnie coś zjeść?

er isst oft bei uns mit

[on] często u nas je

Idiomes/Tournures:

die Augen essen mit

jemy oczami fig

Ra̱tenkauf <‑[e]s, ‑käufe> SUBST m

Ratenkauf

zakup m na raty

mịt|erleben* VERBE trans

miterleben

[wspólnie] przeżywać [perf przeżyć]

miterleben

być świadkiem

Visi̱tenkarte <‑, ‑n> SUBST f

Visitenkarte

wizytówka f

Idiomes/Tournures:

seine Visitenkarte hinterlassen iron

pozostawiać [perf pozostawić] ślady swojej obecności

Hirtenkäse <‑s, -> SUBST m

Hirtenkäse

ser m pasterski