Traductions de „raushauen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hera̱u̱s|hauen <haut heraus, haute heraus, herausgehauen> VERBE trans

1. heraushauen (durch Hauen entfernen):

heraushauen

wyrąbywać [perf wyrąbać]

Steine aus der Mauer heraushauen

wybijać [perf wybić] kamienie z muru

2. heraushauen (meißeln):

heraushauen

dłutować

heraushauen

rzeźbić [perf wy‑]

eine Skulptur aus Granit heraushauen

wykonywać [perf wykonać] rzeźbę z granitu

3. heraushauen fam (im Kampf befreien):

heraushauen

odbijać [perf odbić]

aus Schwierigkeiten heraushauen fig

wydostawać [perf wydostać] kogoś z tarapatów

dra̱u̱f|hauen VERBE intr irr fam

draufhauen

grzmotnąć fam

Idiomes/Tournures:

einen draufhauen (ausgelassen sein)

psocić

einen draufhauen (ausgelassen sein)

swawolić sout

einen draufhauen (feiern)

imprezować fam

I . a̱u̱f|hauen VERBE trans irr

aufhauen

rozbijać [perf rozbić]

II . a̱u̱f|hauen VERBE intr irr fam

aufhauen

walić [perf walnąć ]fam

a̱u̱s|schauen VERBE intr

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

wyglądać kogoś/czegoś

nach jdm/etw ausschauen

rozglądać się za kimś/czymś

2. ausschauen allmd Sud, A (aussehen):

ausschauen

wyglądać

hera̱u̱s|schauen VERBE intr allmd Sud

1. herausschauen (nach draußen schauen):

aus dem Fenster herausschauen

wyglądać [perf wyjrzeć] przez okno

2. herausschauen (zu sehen sein):

[aus etw] herausschauen (Hemdzipfel, Unterrock)

wystawać [spod czegoś]

3. herausschauen fam (als Gewinn zu erwarten sein):

was schaut für mich dabei heraus?

co będę z tego miał?

raus|hängen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw [aus etw] raushängen trans fam

wywieszać coś [z czegoś]

das Wasche raushängen fam

wywieszać pranie

etw raushängen lassen fam

ujawnić coś

etw raushängen lassen fam

wystawiać coś na pokaz

jdm zum Halse raushängen fam idiom

stawać komuś kością w gardle