Traductions de „rodear“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ro̱den [ˈroːdən] VERBE trans

1. roden (herausreißen):

roden Kartoffeln

kopać

roden Kartoffeln

wykopywać [perf wykopać]

2. roden (vom Bewuchs befreien):

roden Land, Bäume

karczować [perf wy‑]

ro̱deln [ˈroːdəln] VERBE intr +haben o sein REG (Schlitten fahren)

rodeln

jeździć na sankach

bro̱deln [ˈbroːdəln] VERBE intr

1. brodeln (Wasser):

brodeln

kipieć

in der Metallbranche brodelt es ganz schön fig

w branży metalurgicznej nieźle wrze

2. brodeln A fam (trödeln):

brodeln

marudzić

brodeln

grzebać się

Ro̱del² <‑s, ‑> [ˈroːdəl] SUBST m allmd Sud SUBST f <‑, ‑n> A

Rodel

sanki plur

Ro̱dler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈroːdlɐ] SUBST m(f) SPORT

Rodler(in)

saneczkarz(-rka) m (f)

linea̱r [line​ˈaːɐ̯] ADJ

linear (geradlinig) Gebilde

linearny

linear PHYS, MATH, WIRTSCH Beschleunigung, Gleichung, Steuer

liniowy

lineare Abschreibung FIN

amortyzacja f liniowa

lineare Verzerrung INFOR

zniekształcenie nt liniowe

[nicht] linearer Videoschnitt INFOR

[nie]liniowy montaż m wideo

Bro̱dem <‑s, sans pl > [ˈbroːdəm] SUBST m sout

Brodem

opary plur

Brodem

mgła f

I . idea̱l [ide​ˈaːl] ADJ

ideal Bedingungen, Dasein, Zweck:

ideal

idealny

diese Wohnung ist ideal für uns

to mieszkanie nt jest dla nas idealne

II . idea̱l [ide​ˈaːl] ADV

ideal aussehen:

ideal

idealnie

Idea̱l <‑s, ‑e> [ide​ˈaːl] SUBST nt

1. Ideal (Idealbild):

mein/sein Ideal

mój/jego ideał

er ist das Ideal eines Ehemannes

on jest idealnym kandytatem na męża

2. Ideal (Idee):

[noch] Ideale haben

mieć [jeszcze] ideały

rotwarm ADJ

Entrée d'utilisateur

rotwarm TEC

nagrzany do czerwoności

rotwarm TEC

nagrzany do temperatury czerwonego żaru