Traductions de „schienengleicher“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schne̱e̱sicher ADJ

schneesicher

obfitujący w śnieg

ein schneesicheres Gebiet

obszar m [lub teren m ] obfitujący w śnieg

Schi̱e̱nenverkehr <‑s, sans pl > SUBST m

Schienenverkehr

komunikacja f szynowa

Schle̱i̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaɪçɐ] SUBST m(f) péj

Schleicher(in)

obłudnik m

Schleicher(in)

hipokryta m

Schleicher(in)

sykofant m sout

Schleicher(in)

pochlebca m

Schleicher(in)

lizus(ka) m (f) péj fam

schi̱e̱f|lachen VERBE pron fam

sich schieflachen

pokładać się ze śmiechu fam

pha̱sengleich ADJ

phasengleich a. INFOR, PHYS

w tych samych fazach

phasengleich a. INFOR, PHYS

zgodny fazowo

Schi̱e̱beleiste <‑, ‑n> SUBST f TEC

Schiebeleiste

listwa f przesuwna

Schre̱i̱b-Lese-Speicher <‑s, ‑> SUBST m INFOR

Schreib-Lese-Speicher

pamięć f robocza [lub z odczytem i zapisem]

schi̱e̱nen [ˈʃiːnən] VERBE trans MÉD

den gebrochenen Arm schienen

zakładać [perf założyć] szynę na złamaną rękę

Schi̱e̱nennetz <‑es, ‑e> SUBST nt

Schienennetz (Straßenbahnnetz)

sieć f tramwajowa

Schienennetz (Bahnnetz)

sieć kolejowa

Schi̱e̱nenweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schienenweg

trasa f [lub linia f ] kolejowa

auf dem Schienenweg

koleją

flạ̈chengleich ADJ

flächengleich

o równej powierzchni

konstruiere zwei flächengleiche Dreiecke MATH

narysuj dwa trójkąty o równej powierzchni

tụpfengleich ADJ allmd Sud, CH

tupfengleich

kropka w kropkę

tupfengleich

identyczny

I . ạn|gleichen VERBE trans irr (ähnlich machen, anpassen)

angleichen

zrównywać [perf zrównać]

etw einer Sache dat angleichen

dostosowywać [perf dostosować] coś do czegoś

Gehälter angleichen

dostosować wynagrodzenia

die Löhne den Preisen/an die Preise angleichen

dostosować zarobki do cen

II . ạn|gleichen VERBE pron irr (ähnlich werden)

angleichen

zrównywać [perf zrównać] się

sich jdm angleichen

upodabniać [perf upodobnić] się do kogoś

sich [aneinander] angleichen (Kulturen, Systeme)

dopasowywać [perf dopasować] się [do siebie]

Schi̱e̱dsgericht <‑[e]s, ‑e> [ˈʃiːts-] SUBST nt

1. Schiedsgericht JUR:

Schiedsgericht

sąd m polubowny [lub rozjemczy] [lub arbitrażowy]

eine Sache dem Schiedsgericht unterbreiten

przedkładać [perf przedłożyć] sprawę sądowi polubownemu

2. Schiedsgericht SPORT:

Schiedsgericht

kolegium nt sędziów [lub sędziowskie]

Schi̱e̱dsrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Schiedsrichter JUR (Vermittler):

Schiedsrichter(in)

sędzia m polubowny

Schiedsrichter(in)

arbiter m

2. Schiedsrichter SPORT:

Schiedsrichter(in)

sędzia m

Schiedsrichter(in)

arbiter m

schallsicher ADJ

Entrée d'utilisateur

schallsicher

dźwiękoszczelny

schallsicher

nie przepuszczający dzwięków

schusssicher ADJ

Entrée d'utilisateur

schusssicher

kuloodporny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die Pfalzbahn gebaut wurde, führte die Straße auf schienengleicher Höhe vorbei.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde ein Inselbahnsteig und die dazu führende Unterführung gebaut; ein schienengleicher Bahnübergang östlich des Empfangsgebäudes wurde durch eine Straßenunterführung ersetzt.

de.wikipedia.org

Wegen der geringen Durchfahrtsbreite wurde ein straßenbegleitender Fuß- und Radweg angelegt und auf der Nordseite der Eisenbahnbrücke ein neuer schienengleicher Bahnübergang mit Umlaufsperren geschaffen.

de.wikipedia.org