Traductions de „schwadern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schwa̱den <‑s, ‑> [ˈʃvaːdən] SUBST m

1. Schwaden meist plur:

Schwaden (Rauchschwaden)

kłęby mpl dymu

Schwaden (Nebelschwaden)

opary mpl

2. Schwaden MIN:

Schwaden

gazy mpl odstrzałowe

schwa̱nen [ˈʃvaːnən] VERBE intr fam

jdm schwant etw

ktoś przeczuwa coś

mir schwant nichts Gutes

mam złe przeczucia

Geschwa̱der <‑s, ‑> [gə​ˈʃvaːdɐ] SUBST nt

Geschwader

szwadron m

Geschwader

eskadra f

schwạ̈ngern [ˈʃvɛŋɐn] VERBE trans

1. schwängern (schwanger machen):

eine Frau schwängern

zrobić kobiecie dziecko fam

2. schwängern (erfüllen):

mit [o. von] Rauch geschwängerte Luft

powietrze nt przesycone dymem

Schwadro̱n <‑, ‑en> [ʃva​ˈdroːn] SUBST f MILIT

Schwadron

szwadron m

Schwa̱ben <‑s, sans pl > [ˈʃvaːbən] SUBST nt (Region)

Schwaben

Szwabia f

Schwa̱ger (Schwä̱gerin) <‑s, Schwäger; ‑, ‑nen> [ˈʃvaːgɐ, pl: ˈʃvɛːgɐ] SUBST m (f)

Schwager (Schwä̱gerin)

szwagier(ka) m (f)

durchwạndern*¹ VERBE trans (wandernd durchqueren)

er wollte Argentinien zu Fuß durchwandern

chciał przewędrować [lub zwiedzić pieszo] całą Argentynę

I . schwạtzen VERBE intr, trans allmd Nord, schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] allmd Sud VERBE intr

1. schwatzen (sich lebhaft unterhalten):

[über etw acc] schwatzen

gadać [perf po‑] [o czymś] fam

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

nazywać rzeczy po imieniu

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

walić prosto z mostu fam

2. schwatzen (tratschen):

schwatzen

plotkować

3. schwatzen (sich leise unterhalten):

schwatzen

szeptać [w trakcie lekcji]

4. schwatzen (ausplaudern):

schwatzen

wypaplać fam

da muss jemand geschwatzt haben

ktoś się musiał wygadać fam

II . schwạtzen VERBE intr, trans allmd Nord, schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] allmd Sud VERBE trans

schwatzen

pleść fam

schwatz keinen Blödsinn!

nie pleć bzdur [lub głupot] ! fam

schwadroni̱e̱ren* [ʃvadro​ˈniːrən] VERBE intr

schwadronieren

paplać fam

schwadronieren

trajkotać fam

schwadronieren

terkotać péj fam

schwe̱i̱nsledern ADJ

schweinsledern Handschuhe:

schweinsledern

ze świńskiej skóry

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schwerpunkt der derzeitigen Produktpalette (Stand 2018) liegt auf Grünfutter-Erntemaschinen mit Mähwerken, Heuwendern und Schwadern.

de.wikipedia.org