Traductions de „skotomisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

atomisi̱e̱ren* [atomi​ˈziːrən] VERBE trans

atomisieren

atomizować

I . motorisi̱e̱ren* [motori​ˈziːrən] VERBE trans

motorisieren Landwirtschaft:

motorisieren

motoryzować [perf z‑] rolnictwo

ein Boot motorisieren

wyposażać [perf wyposażyć] łódź w silnik

II . motorisi̱e̱ren* [motori​ˈziːrən] VERBE pron fam

motorisieren

motoryzować [perf z‑] się fam

habt ihr euch schon motorisiert?

zmotoryzowaliście się już? fam

kolonisi̱e̱ren* [koloni​ˈziːrən] VERBE trans

kolonisieren

kolonizować [perf s‑]

polemisi̱e̱ren* [polemi​ˈziːrən] VERBE intr

[gegen jdn/etw] polemisieren

polemizować [z kimś/czymś]

anonymisi̱e̱ren* [anonymi​ˈziːrən] VERBE trans

anonymisieren

czynić [perf u‑] anonimowym

autorisi̱e̱ren* [aʊtori​ˈziːrən] VERBE trans sout

1. autorisieren (die Genehmigung erteilen):

autorisieren

autoryzować

die autorisierte Biografie

autoryzowana biografia f

2. autorisieren (ermächtigen):

jdn zu etw autorisieren

upowżniać [perf upoważnić] kogoś do czegoś

botanisie̱ren* [botani​ˈziːrən] VERBE trans

botanisieren

herboryzować

gettoisi̱e̱ren* VERBE trans péj sout (absondern)

gettoisieren

zamykać [perf zamknąć] w getcie

gettoisieren

oddzielać [perf oddzielić]

kanonisi̱e̱ren* VERBE trans

1. kanonisieren RÉLIG:

kanonisieren

kanonizować

2. kanonisieren sout (zum Kanon machen):

kanonisieren

włączać [perf włączyć] do kanonu

automatisi̱e̱ren* [aʊtomati​ˈziːrən] VERBE trans

automatisieren Produktion:

automatisieren

automatyzować [perf z‑]

dynamisi̱e̱ren* [dynami​ˈziːrən] VERBE trans a. sout

dynamisieren

dynamizować [perf z‑]

islamisieren* [ɪslami​ˈziːrən] VERBE trans RÉLIG

islamisieren

nawracać [perf nawrócić] na islam

narkotisi̱e̱ren* [narkoti​ˈziːrən] VERBE trans MÉD

jdn narkotisieren

podawać [perf podać] komuś narkozę

jdn narkotisieren

poddawać [perf poddać] kogoś narkozie

jdn narkotisieren

usypiać [perf uśpić] kogoś

ionisi̱e̱ren* [i̯oni​ˈziːrən] VERBE trans

ionisieren PHYS, CHIM

jonizować

typisi̱e̱ren* [typi​ˈziːrən] VERBE trans

typisieren

typizować

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] VERBE intr a. péj

moralisieren

moralizować

I . amortisi̱e̱ren* [amɔrti​ˈziːrən] VERBE trans WIRTSCH

amortisieren Hypothek

spłacać [perf spłacić]

II . amortisi̱e̱ren* [amɔrti​ˈziːrən] VERBE pron FIN

amortisieren

amortyzować [perf z‑] się

die Investition amortisiert sich schon nach einem Jahr

ta inwestycja f zamortyzuje się już po roku

favorisi̱e̱ren* [favori​ˈziːrən] VERBE trans

1. favorisieren sout (bevorzugen):

favorisieren

faworyzować

2. favorisieren SPORT:

favorisieren

postrzegać [lub wskazywać] jako faworyta

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VERBE trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [perf s‑ ]fig

kritisi̱e̱ren* [kriti​ˈziːrən] VERBE trans

1. kritisieren (begutachten):

kritisieren Buch

oceniać [perf ocenić]

2. kritisieren (beanstanden):

kritisieren

krytykować [perf s‑]

an jdm/etw etw zu kritisieren haben

mieć komuś/czemuś coś do zarzucenia

er hat an allem etwas zu kritisieren

nic mu się nie podoba

er hat an allem etwas zu kritisieren

on wszystko krytykuje