Traductions de „solmisiert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

stilisi̱e̱rt ADJ

stilisiert

stylizowany

polemisi̱e̱ren* [polemi​ˈziːrən] VERBE intr

[gegen jdn/etw] polemisieren

polemizować [z kimś/czymś]

motorisi̱e̱rt ADJ

motorisiert Verkehrsteilnehmer:

motorisiert

zmotoryzowany

I . blasie̱rt [bla​ˈziːɐ̯t] ADJ péj sout

blasiert Mensch, Gerede:

blasiert

zblazowany fam

II . blasie̱rt [bla​ˈziːɐ̯t] ADV

blasiert sich benehmen

arogancko

blasiert sich benehmen

lekceważąco

blasiert sprechen

ze znudzeniem

I . isoliert VERBE

isoliert pp von isolieren

II . isoliert ADJ

1. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

izolowany

isoliert

wyrwany z kontekstu

diese Sichtweise ist zu isoliert

taki sposób m postrzegania jest zbyt ograniczony

2. isoliert JUR:

isoliert

odizolowany

isoliert

osobny

isolierte Anfechtung[sklage]

osobne powództwo nt zaskarżające

III . isoliert ADV

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

w odosobnieniu

isoliert

na uboczu

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

żyła w gospodarstwie chłopskim w całkowitym odosobnieniu

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

bez kontekstu [lub powiązania] [lub związku]

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

tego czynu nie można postrzegać bez związku z innymi czynnikami

Voir aussi : isolieren

I . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] VERBE trans

1. isolieren TEC (abdichten):

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [perf za‑] coś [od zimna/ciepła]

2. isolieren (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [perf od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy mpl zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

II . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] VERBE pron

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [perf od‑] się [od kogoś/czegoś]

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

allii̱e̱rt [ali​ˈiːɐ̯t] ADJ

alliiert

sprzymierzony

alliiert

sojuszniczy

islamisieren* [ɪslami​ˈziːrən] VERBE trans RÉLIG

islamisieren

nawracać [perf nawrócić] na islam

solidarisi̱e̱ren* [zolidari​ˈziːrən] VERBE pron

sich mit jdm/etw solidarisieren

solidaryzować się z kimś/czymś

vọllklimatisiert [ˈ----​ˈ-] ADJ

vollklimatisiert Büros:

vollklimatisiert

w pełni klimatyzowany

fanatisi̱e̱rt ADJ

fanatisiert

sfanatyzowany

I . zivilisi̱e̱rt [tsivili​ˈziːɐ̯t] ADJ

zivilisiert

cywilizowany

II . zivilisi̱e̱rt [tsivili​ˈziːɐ̯t] ADV

sich zivilisiert benehmen

zachowywać [perf zachować] się jak cywilizowany człowiek

technisi̱e̱rt [teçni​ˈziːɐt] ADJ

technisiert

zmechanizowany

atomisi̱e̱ren* [atomi​ˈziːrən] VERBE trans

atomisieren

atomizować