Traductions de „stupen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

stụpfen [ˈʃtʊpfən] VERBE trans allmd Sud, A, CH

stupfen → stupsen

Voir aussi : stupsen

stụpsen [ˈʃtʊpsən] VERBE trans fam

stupsen

szturchać [perf szturchnąć ]fam

stụpsen [ˈʃtʊpsən] VERBE trans fam

stupsen

szturchać [perf szturchnąć ]fam

stu̱fen [ˈʃtuːfən] VERBE trans

1. stufen (aufgliedern):

einen Hang stufen

wyciąć schody w zboczu

eine gestufte Frisur

wycieniowana fryzura f

2. stufen (staffeln):

stufen Skala

stopniować

stufen Themen, Preise

różnicować

jdn höher stufen

zaszeregować kogoś wyżej

stụ̈lpen [ˈʃtʏlpən] VERBE trans

1. stülpen (über etw decken):

etw auf [o. über] etw stülpen

przykrywać [perf przykryć] coś czymś

jdm eine Mütze auf den Kopf stülpen

zakładać [perf założyć] komuś czapkę na głowę

eine Haube über etw acc stülpen

nasadzić pokrywę na coś

2. stülpen (wenden):

etw nach außen stülpen Taschen

wywracać [perf wywrócić] coś na lewą stronę

Stụmpen <‑s, ‑> [ˈʃtʊmpən] SUBST m

Stumpen

pniak m

stụnden [ˈʃtʊndən] VERBE trans

jdm etw stunden Ratezahlung

odroczyć komuś coś

I . stụtzen [ˈʃtʊtsən] VERBE intr

stutzen (verwundert sein) (Person)

zdumieć się

II . stụtzen [ˈʃtʊtsən] VERBE trans

1. stutzen (kürzer schneiden):

stutzen Baum, Hecke

przycinać [perf przyciąć]

stutzen Flügel

podcinać [perf podciąć]

stutzen Schwanz

obcinać [perf obciąć]

stutzen Schwanz

skracać [perf skrócić]

2. stutzen fam (schneiden):

stutzen Bart, Frisur

przystrzyc

stịppen [ˈʃtɪpən] VERBE trans allmd Nord

1. stippen (kurz tauchen):

stippen

maczać

2. stippen (herausholen):

das Fett aus der Pfanne stippen

zgarniać tłuszcz z patelni

3. stippen (tippen):

stippen

popukać [lekko]

stippen

trącać [perf trącić]

jdn an die Schulter stippen

popukać kogoś w ramię

4. stippen (stoßen):

stippen

szturchać [perf szturchnąć]

I . stọppen [ˈʃtɔpən] VERBE trans

1. stoppen (anhalten):

stoppen Verkehr, Produktion, Zahlungen

wstrzymywać [perf wstrzymać]

stoppen Verkehr, Produktion, Zahlungen

zatrzymywać [perf zatrzymać]

die Programmausführung stoppen

wstrzymać wykonanie programu

2. stoppen (mit der Stoppuhr messen):

stoppen Zeit

mierzyć [perf z‑] stoperem

einen Lauf stoppen

mierzyć stoperem czas biegu

II . stọppen [ˈʃtɔpən] VERBE intr

[vor etw dat] stoppen

zatrzymać się [przed czymś]

steppen VERBE

Entrée d'utilisateur

steppen (mit Steppstich nähen) trans

stebnować