Traductions de „ungeziffer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ụngeziefer <‑s, sans pl > [ˈʊngətsiːfɐ] SUBST nt

Ungeziefer

robactwo nt

Ungeziefer

robak m

Dụnkelziffer <‑, ‑n> SUBST f

Dunkelziffer

nieujawniana publicznie liczba negatywnych społecznie faktów

die Dunkelziffer der Kindesmisshandlungen

nieujawniana liczba f przypadków maltretowania dzieci

Ẹndziffer <‑, ‑n> SUBST f

Endziffer

ostatnia cyfra f

ụngeschliffen ADJ

1. ungeschliffen (nicht geschliffen):

ungeschliffen Edelstein

nieoszlifowany

ungeschliffen Klinge

nienaostrzony

2. ungeschliffen (grob):

ungeschliffen Benehmen, Manieren

grubiański

Kẹnnziffer <‑, ‑n> SUBST f

1. Kennziffer (Kennzeichen):

Kennziffer

cecha f

Kennziffer

znak m

Kennziffer

oznaka f

2. Kennziffer MATH:

Kennziffer

cecha f logarytmu

3. Kennziffer HIST (in der DDR):

Kennziffer

wskaźnik m

Kennziffer

indeks m

erzeugnisbezogene Kennziffern

wskaźniki produktu

finanzwirtschaftliche Kennziffern

wskaźniki finansowo-gospodarcze

I . ụngezogen ADJ

ungezogen Kind

niewychowany

ungezogen Bemerkung, Benehmen

niegrzeczny

das ist sehr ungezogen [von dir]

to bardzo niegrzeczne [z twej strony]

II . ụngezogen ADV

ungezogen sich benehmen:

ungezogen

niegrzecznie

I . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] VERBE trans

1. beziffern (mit Ziffern beschriften):

beziffern Seiten

paginować

beziffern Seiten

numerować [perf po‑]

2. beziffern (schätzen):

beziffern Schaden, Verlust

szacować [perf o‑]

beziffern Anzahl

określać [perf określić]

die Verluste sind nicht zu beziffern

strat nie da się oszacować

II . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] VERBE pron (sich belaufen)

sich auf tausend Euro beziffern (Schaden, Verlust)

wynosić [perf wynieść] tysiąc euro

die Zahl der Opfer beziffert sich auf hundert

liczba ofiar wynosi sto

I . ụngefähr [ˈʊngəfɛːɐ̯, --​ˈ-] ADV

ungefähr

około

ungefähr

mniej więcej

ungefähr 300 Euro

około 300 euro

ungefähr um acht Uhr

około ósmej

ungefähr dort/so

mniej więcej tam/tak

so ungefähr habe ich mir das vorgestellt

mniej więcej tak to sobie wyobrażałem

ungefähr ein Kilo Mehl

mniej więcej kilo mąki

das könnte ungefähr stimmen

to się mniej więcej zgadza

was wird das wohl ungefähr kosten?

ile to będzie mniej więcej kosztować?

Idiomes/Tournures:

von ungefähr

przypadkiem

von ungefähr

przypadkowo

nicht von ungefähr

nieprzypadkowo

er trat an sie wie von ungefähr heran und fragte

[on] podszedł do niej niby przypadkiem i spytał

II . ụngefähr [ˈʊngəfɛːɐ̯, --​ˈ-] ADJ

ungefähr Größe, Preis:

ungefähr

w przybliżeniu

Stẹrbeziffer <‑, ‑n> SUBST f

Sterbeziffer → Sterberate

Voir aussi : Sterberate

Stẹrberate <‑, ‑n> SUBST f

Sterberate

współczynnik m zgonów [lub umieralności]

Sterberate

umieralność f

Gehe̱i̱mziffer <‑, ‑n> SUBST f

Geheimziffer

cyfra f kodu [lub szyfru]

Spannungsziffer SUBST

Entrée d'utilisateur

Spannungsziffer f TEC

współczynnik spiętrzenia naprężeń m