Traductions de „while“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Chile <‑s, sans pl > [ˈtʃiːle, ˈçiːle] SUBST nt

Chile

Chile nt

Phio̱le <‑, ‑n> [ˈfi̯oːlə] SUBST f

Phiole

fiolka f

Fe̱i̱le <‑, ‑n> [ˈfaɪlə] SUBST f

Feile

pilnik m

Ke̱i̱le <‑, sans pl > [ˈkaɪlə] SUBST f fam (Prügel)

Keile

lanie nt fam

Keile kriegen

dostawać [perf dostać] lanie fam

Me̱i̱le [ˈmaɪlə] SUBST f

1. Meile MAR <‑, ‑n> (1,609 km):

Meile

mila f

das riecht man drei Meilen gegen den Wind péj

to pachnie na milę péj

2. Meile (Straße):

Meile

ulica f (na której dzieje się coś konkretnego)

die sündige Meile fam

grzeszna mila f fam (ulica będąca centrum życia nocnego)

We̱i̱le <‑, sans pl > [ˈvaɪlə] SUBST f

Weile

chwila f

vor einer Weile

przed chwilą

eine [ganze] Weile

[dłuższą] chwilę

ich musste eine ganze Weile warten

musiałem czekać dłuższą chwilę

es dauerte eine Weile

trochę to trwało

das ist schon eine ganze Weile her

trochę czasu już minęło

Ze̱i̱le <‑, ‑n> [ˈtsaɪlə] SUBST f

1. Zeile (im Text):

Zeile

wiersz m

jdm ein paar Zeilen schreiben

pisać [perf na‑] kilka słów do kogoś

neue Zeile (beim Diktat)

od nowego wiersza

oberste/unterste Zeile

najwyższy/najniższy wiersz

12 Zeilen pro Zoll

12 wierszy na cal

ein Buch bis zur letzten Zeile verschlingen

pochłaniać [perf pochłonąć] książkę aż do ostatniego wiersza fig

zwischen den Zeilen lesen

czytać między wierszami fig

zwischen den Zeilen stehen

wskazywać na coś

2. Zeile (Reihe):

Zeile

rząd m

Zeile

szereg m

E̱i̱le <‑, sans pl > [ˈaɪlə] SUBST f

Eile

pośpiech m

in Eile sein

śpieszyć się

in aller Eile

w największym pośpiechu

jdn zur Eile antreiben

popędzać kogoś

nur keine Eile!

tylko bez pośpiechu!

das hat keine Eile

to nie jest pilne

File <‑s, ‑s> [faɪl] SUBST nt INFOR

File

plik m