Traductions de „Dunkelmann“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Zügelmann <-(e)s, -männer> SUBST m CH

Zügelmann

homem m das mudanças

Hampelmann <-(e)s, -männer> SUBST m (Spielzeug)

Hampelmann

marionete f

Hampelmann

títere m

dunkel [ˈdʊŋkəl] ADJ

1. dunkel (finster):

dunkel

escuro

im Dunkeln

às escuras

es ist schon dunkel

já é noite

2. dunkel:

dunkel (Ton)

baixo

dunkel (Stimme)

grave

3. dunkel (Ahnung):

dunkel

vago

im Dunkeln tappen

andar às apalpadelas

4. dunkel (verdächtig):

dunkel

obscuro

dunkel

escuro

das sind dunkle Geschäfte

são negócios escuros

Hintermann <-(e)s, -männer> SUBST m

1. Hintermann (räumlich):

Hintermann

pessoa f atrás

2. Hintermann (Drahtzieher):

Hintermann

cérebro m

Dunkelheit SUBST f kein plur

Dunkelheit

escuridão f

bei Einbruch der Dunkelheit

ao cair da noite

bei Einbruch der Dunkelheit

à noitinha

Dunkelkammer <-n> SUBST f PHOTO

Dunkelkammer

câmara f escura

Landsmann (Landsmännin) <-(e)s, -leute [oder -innen]> SUBST m (f)

Landsmann (Landsmännin)

compatriota mf

Landsmann (Landsmännin)

conterrâneo(-a) m (f)

jedermann PRON indef

jedermann (jeder)

cada qual

jedermann (jeder)

cada um

jedermann (alle)

todos

jedermann (alle)

toda a gente

das ist nicht jedermanns Sache

isso não é para toda a gente

das ist nicht jedermanns Sache

nem toda a gente gosta disso

Verdunkelung SUBST f kein plur

Verdunkelung

escurecimento m

Schneemann <-(e)s, -männer> SUBST m

Schneemann

boneco m de neve

einen Schneemann bauen

fazer um boneco de neve

Wassermann <-(e)s, -männer> SUBST m

Wassermann

Aquário m

Zimmermann <-(e)s, -leute> SUBST m

Zimmermann

carpinteiro m

Bankkaufmann <-(e)s, -männer> SUBST m

Bankkaufmann

empregado m bancário

Steuermann SUBST

Entrée d'utilisateur

Steuermann (beim Rudern) m

timoneiro m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wirkte anfänglich als Schauspieler und verkörperte allerlei Dunkelmänner in Schauergeschichten.

de.wikipedia.org