Traductions de „gegenüber“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . gegenüber PRAEP +dat

1. gegenüber (räumlich):

gegenüber

em frente de

er wohnt mir gegenüber

ele mora à minha frente

2. gegenüber:

gegenüber (einer Person)

para com

gegenüber (angesichts)

diante de

gegenüber (angesichts)

perante

anderen gegenüber ist er höflich

ele é amável para com os outros

das wäre ihr gegenüber unfair

isso seria injusto para com ela

4. gegenüber (im Vergleich zu):

gegenüber

em comparação com

gegenüber

contra

II . gegenüber ADV

gegenüber

em frente

sie wohnen schräg gegenüber

eles moram quase em frente

Gegenüber <-s, -> SUBST nt

Gegenüber

vis-à-vis m

Expressions couramment utilisées avec gegenüber

schräg gegenüber

quase em frente

er wohnt mir gegenüber

ele mora à minha frente

sie wohnen schräg gegenüber

eles moram quase em frente

sich jdm gegenüber gleichgültig benehmen

ser indiferente para com alguém

offen gegenüber allem Neuen sein

ter um espírito aberto (a coisas novas)

anderen gegenüber ist er höflich

ele é amável para com os outros

das wäre ihr gegenüber unfair

isso seria injusto para com ela

sich dat jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

sie hat sich ihm gegenüber korrekt verhalten

ela foi correta com ele

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org

Diese Änderung war ein erster Schritt zur Emanzipierung der Bürger und Zünfte gegenüber dem städtischen Adel.

de.wikipedia.org

Er stellt die Größe seiner Aufgabe der Kleinheit seiner Zeitgenossen gegenüber, die ihn verkannt hätten.

de.wikipedia.org

Gegenüber diesem verzichtet sie auf den starken Ottomotor und den Dieselmotor.

de.wikipedia.org

Die Interessengemeinschaft übernahm gegenüber der nationalen sowie der internationalen Papierindustrie die professionelle Lobbyarbeit.

de.wikipedia.org

Die Gesamterscheinung ist gegenüber anderen Computern dieser Zeit klein.

de.wikipedia.org

Durch das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums kam es zu einer Säuberungswelle gegenüber politisch missliebigen Beamten.

de.wikipedia.org

Der engeren administrativen Verbindung mit den Nachbarinseln stand jedoch der Verlust des traditionellen Handelsgebiets im Westen gegenüber.

de.wikipedia.org

Rotfärbung verringert die Tragweite auf etwa 80 %, Grünfärbung auf 90 % gegenüber dem weißen Licht.

de.wikipedia.org

Als Monarchist stand er der französischen Revolution kritisch gegenüber und wurde für die Veröffentlichung von Gedichten im Jahre 1792 eingesperrt.

de.wikipedia.org