Traductions de „Schießeisen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schief|gehen VERBE intr

schiefgehen irr +sein fam:

schiefgehen

correr mal

Gusseisen <-s> SUBST nt kein plur

Gusseisen

ferro m fundido

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERBE trans

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

schielen [ˈʃi:lən] VERBE intr

schielen

ser estrábico

schielen

trocar os olhos

nach etw schielen

cobiçar a. c.

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> VERBE trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen:

schießen (Rakete, Satellit)

lançar

schießen (Ball)

chutar

ein Tor schießen

marcar um golo

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> VERBE intr

1. schießen (Schütze):

schießen auf

atirar a

schießen auf

disparar sobre

es war zum Schießen! fam

foi de morrer a rir!

2. schießen SPORT:

schießen

rematar

schießen

chutar

auf das Tor schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

chutar à baliza

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

ir disparado

sie schoss ins Zimmer

ela entrou no quarto disparada

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

in die Höhe schießen

crescer a olhos vistos

schienen [ˈʃi:nən] VERBE trans MÉD

schienen

pôr uma tala em

Schienbein <-(e)s, -e> SUBST nt

Schienbein

tíbia f

Schienbein

canela f (da perna)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Statt mit Schießeisen kämpfen sie mit den Fäusten.

de.wikipedia.org

Die Grenzen zwischen Spiel und Realität verschwimmen, die Maxime des Pazifismus gerät zunehmend in den Hintergrund zugunsten der Leidenschaft für das Schießeisen, aus welchem die Dandies ihr Selbstvertrauen beziehen.

de.wikipedia.org

Sie besuchen gemeinsam das Zigeunerlager, aber der Großvater empfängt sie mit dem Schießeisen.

de.wikipedia.org