Traductions de „Törtchen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

forschen [ˈfɔrʃən] VERBE intr

1. forschen (suchen):

forschen

procurar

forschen

averiguar

nach der Wahrheit forschen

averiguar a verdade

2. forschen (wissenschaftlich):

forschen

investigar

forschen

pesquisar

Würstchen <-s, -> SUBST nt

Würstchen

salsicha f

vor|täuschen VERBE trans

vortäuschen

fingir

vortäuschen

simular

Brötchen <-s, -> SUBST nt

Brötchen

carcaça f Port

Brötchen

papo-seco m Port

Brötchen

pãozinho m Brés

belegtes Brötchen

sande f Port fam

belegtes Brötchen

sanduíche f Brés m

Kästchen <-s, -> SUBST nt

1. Kästchen (Behälter):

Kästchen

caixinha f

2. Kästchen (auf Papier):

Kästchen

quadrado m

Kittchen <-s, -> [ˈkɪtçən] SUBST nt fam

Kittchen

cadeia f

im Kittchen sitzen

estar na cadeia

I . täuschen VERBE trans

täuschen

iludir

täuschen

enganar

II . täuschen VERBE pron

täuschen sich täuschen:

sich täuschen

iludir-se

sich täuschen

enganar-se

wenn ich mich nicht täusche

se não me engano

gerochen [gəˈrɔxən]

gerochen pp von riechen:

Voir aussi : riechen

I . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VERBE trans

riechen

cheirar

jdn nicht riechen können fam

não poder com alguém

II . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VERBE intr

riechen nach

cheirar a

an einer Blume riechen

cheirar uma flor

es riecht angebrannt

cheira a queimado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort kommt es zu einer Gerichtsverhandlung, bei der der Herzbube beschuldigt wird, die Törtchen der Königin gestohlen zu haben.

de.wikipedia.org

Der Arzt ist sich daher ziemlich sicher, dass die Grannen in den Törtchen waren.

de.wikipedia.org

Ischler Törtchen (nicht verwechseln mit Ischler Oblaten) sind eine österreichische Confiserie-Spezialität und zählen zum Teegebäck und Weihnachtsgebäck.

de.wikipedia.org

Der alte Mann bekommt seine Creme-Törtchen von der Konditorei, die er regelmäßig aufsucht.

de.wikipedia.org

Für die Törtchen spielte er bis 1994.

de.wikipedia.org

Es ist ein kleines Törtchen mit charakteristischer grüner Farbe und einem Schokoladenpunkt.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert wurden dann viele Sorten der Teebäckerei zur Weihnachtsbäckerei, wie Vanillekipferl, Ischler Törtchen, Makronen, Heidesand, Spitzbuben, Husarenkrapferl u. a.

de.wikipedia.org

Von den Ischler Törtchen existieren vielerlei Abwandlungen.

de.wikipedia.org

Daraufhin isst sie ein Törtchen, das sie wachsen lässt.

de.wikipedia.org

Die als Glücksbringer geltenden Neujahrsgebäcke in Form von Broten, Kuchen, Törtchen oder Waffeln, sind ein beliebtes Gebäck das am Neujahrsmorgen verschenkt und vielerorts auch gemeinsam verzehrt wird.

de.wikipedia.org