Traductions de „Wiesenrose“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Riesenrad <-(e)s, -räder> SUBST nt

Riesenrad

roda f gigante

riesengroß ADJ

riesengroß

gigantesco

riesengroß

enorme

Riesenerfolg <-(e)s, -e> SUBST m

Riesenerfolg

megassucesso m

Hosenrock <-(e)s, -röcke> SUBST m

Hosenrock

saia-calça f

Lattenrost <-(e)s, -e> SUBST m

Lattenrost

estrado m de ripas

wieso [viˈzo:] ADV

wieso

a que propósito

wieso

por que razão

Riesenarbeit SUBST f kein plur

Riesenarbeit

trabalhão m

Riesenarbeit

trabalheira f

wieder [ˈvi:dɐ] ADV

1. wieder (nochmals):

wieder

outra vez

wieder

de novo

wieder

novamente

schon wieder

outra vez

da bin ich wieder

cá estou eu outra vez

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

mais um ato xenófobo

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

outro ato xenófobo

2. wieder (in Verbverbindungen):

wieder

voltar a

wieder

tornar a

er setzte sich wieder

ele voltou [oder tornou] a sentar-se

etw wieder aufnehmen

reassumir

etw wieder aufnehmen (Arbeit)

retomar

etw wieder aufnehmen (Prozess)

rever

etw immer wieder machen

voltar [oder tornar] sempre a fazer a. c.

I . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VERBE trans

wiegen

pesar

ein Paket wiegen

pesar um pacote

II . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VERBE intr

wiegen

pesar

wie viel wiegst du? - ich wiege 80 kg

quanto pesas? - eu peso 80 kg

wiehern [ˈvi:ɐn] VERBE intr

wiehern

relinchar

wieherndes Gelächter

gargalhadas f plur

wiederum [ˈvi:dərʊm] ADV

1. wiederum (nochmals):

wiederum

de novo

wiederum

outra vez

2. wiederum (andererseits):

wiederum

por outro lado

wiederum

em compensação