Traductions de „zurückzuverlangen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen pp von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] ADJ

besessen

possesso

besessen von

obcecado por

Voir aussi : besitzen

besitzen* VERBE trans

besitzen irr:

besitzen

possuir

I . beschissen [bəˈʃɪsən]

beschissen pp von bescheißen:

II . beschissen [bəˈʃɪsən] ADJ vulg

beschissen

horroroso

beschissen

péssimo

Voir aussi : bescheißen

bescheißen* VERBE trans

bescheißen irr vulg:

bescheißen

enganar

bescheißen

levar

I . bestehen* VERBE trans

bestehen (Prüfung)

passar em

bestehen (Prüfung)

ficar bem em

bestehen (Kampf, Probe)

vencer

bestehen (Kampf, Probe)

sair-se bem em

II . bestehen* VERBE intr irr

1. bestehen (existieren):

bestehen

haver

bestehen

existir

2. bestehen (andauern):

bestehen

manter-se

bestehen bleiben

continuar (a existir)

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

insistir em

bestehen auf

fazer finca-pé em

4. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

consistir de

bestehen aus

ser composto por

bestechen* VERBE trans

bestechen irr:

bestechen

subornar

bestechen

corromper

bestärken* VERBE trans

bestärken

confirmar

bestärken

corroborar

bestatten* VERBE trans

bestatten

enterrar

bestatten

sepultar

bestäuben* VERBE trans BOT

bestäuben

polinizar

bestehlen* VERBE trans

bestehlen irr:

bestehlen

roubar

besteigen* VERBE trans

besteigen

subir

besteigen

escalar

besteigen (Pferd)

montar

bestellen* VERBE trans

1. bestellen:

bestellen (Ware)

encomendar

bestellen (in Lokal)

pedir

bestellen (Person)

mandar vir

bestellen (Person)

mandar chamar

2. bestellen (reservieren lassen):

bestellen

marcar

bestellen

mandar reservar

3. bestellen:

bestellen (Grüße, Auftrag)

dar

bestellen (Grüße, Auftrag)

mandar

bestellen (Nachricht)

levar

bestellen (Nachricht)

transmitir

I . bestimmen* VERBE trans

bestimmen (festsetzen)

determinar

II . bestimmen* VERBE intr

bestimmen (entscheiden)

decidir

bestimmen (befehlen)

mandar

bestrafen* VERBE trans

1. bestrafen (Kind):

bestrafen mit wegen

castigar com por

bestrafen mit wegen

pôr de castigo com por

2. bestrafen (mit Geld):

bestrafen

multar

bestrafen JUR

punir

3. bestrafen SPORT:

bestrafen

penalizar

bestreuen* VERBE trans

bestreuen mit

polvilhar com

bestürmen* VERBE trans

1. bestürmen (bedrängen):

bestürmen

assediar

bestürmen

importunar

jdn mit Fragen bestürmen

assediar alguém com perguntas

2. bestürmen (Festung):

bestürmen

assaltar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist eine Melkalm und wird mit etwa 200 Stück Vieh bestoßen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist stark abgerieben und an mehreren Stellen bestoßen.

de.wikipedia.org

Die Sagereckalm ist aufgelassen und wird nicht mehr bestoßen.

de.wikipedia.org

Die Schellenbergalm ist bestoßen und bewirtet.

de.wikipedia.org

Die Almflächen sind bestoßen, Abfahrten des Skigebiets am Sudelfeld verlaufen teilweise über diese Flächen.

de.wikipedia.org

Das Kalksteinobjekt ist vollständig erhalten, lediglich die obere Abschlusskante und die rechte vordere Kante sind bestoßen und die Inschriftentafel weist einige Beschädigungen auf.

de.wikipedia.org

Die Kohleralm ist bestoßen und wird in den Sommermonaten bewirtet.

de.wikipedia.org

Die Schachenalm ist bestoßen, jedoch nicht bewirtet.

de.wikipedia.org

Sie ist stark bestoßen, aber weitgehend vollständig erhalten, nur die Enden der Beine und des Schweifes sind abgebrochen.

de.wikipedia.org

Die Schreckalm ist bestoßen und bewirtet.

de.wikipedia.org