Traductions de „brioche“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Frische [ˈfrɪʃə] SUBST f kein plur

Frische

frescura f

Frische

vigor m

Grieche (Griechin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈgri:çə] SUBST m (f)

Grieche (Griechin)

grego(-a) m (f)

Branche <-n> [ˈbra͂:ʃə] SUBST f

Branche

ramo m

Brosche <-n> [ˈbrɔʃə] SUBST f

Brosche

broche m

Brosche

Port tb. pregadeira f

Woche <-n> [ˈvɔxə] SUBST f

Woche

semana f

in/vor einer Woche

dentro de/há uma semana

dreimal in der Woche

três vezes por semana

alle zwei Wochen

de duas em duas semanas

Epoche <-n> [eˈpɔxə] SUBST f

Epoche

época f

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE trans

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MÉD:

brechen

fraturar

sich dat ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen fam (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE pron

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

Eiche <-n> [ˈaɪçə] SUBST f

Eiche

carvalho m

Fiche SUBST f CH

Fiche

ficha f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach seinen Angaben war dieser Käse einst in der Brioche verarbeitet.

de.wikipedia.org

Bei der nächsten Abendgesellschaft wirkt er verunsichert und flüchtet, als die Brioche gebracht wird, in die "Landwirtschaft".

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für die Brioche ist der meist geriffelte Kragen und der glatte runde Teigkopf obenauf.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Hefegebäck in runder Brotform, ähnlich der Brioche, jedoch nicht ganz so luftig.

de.wikipedia.org