Traductions de „einflechten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ein|leuchten VERBE intr

einleuchten

ser claro

einleuchten

ser evidente

einleuchten

parecer óbvio

das leuchtet mir (nicht) ein

eu (não) compreendo

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERBE trans

1. flechten (Haare):

flechten

entrançar

2. flechten (Kranz, Korb):

flechten

fazer

ein|fetten VERBE trans

einfetten (Form)

untar

einfetten (Leder)

engraxar

I . ein|richten VERBE trans

1. einrichten (Wohnung):

einrichten

montar

einrichten

mobilar

einrichten

mobiliar Brés

2. einrichten (arrangieren):

einrichten

arranjar

einrichten

endireitar

etw so einrichten, dass ...

arranjar as coisas de forma a...

II . ein|richten VERBE pron

einrichten sich einrichten (sich vorbereiten):

sich einrichten auf

preparar-se para

ein|flößen VERBE trans

1. einflößen (Medizin):

einflößen

dar

2. einflößen:

einflößen (Vertrauen)

inspirar

einflößen (Respekt)

infundir

ein|fließen VERBE intr

einfließen irr +sein (Luft, Wasser):

einfließen

afluir

einfließen

entrar

etw einfließen lassen

mencionar a. c.

knechten VERBE trans littér

knechten

subjugar

knechten

oprimir

auf|leuchten VERBE intr

aufleuchten

reluzir

aufleuchten

cintilar

I . ein|fahren VERBE trans

einfahren irr (Auto):

einfahren

fazer a rodagem de

II . ein|fahren VERBE intr

einfahren irr +sein (Zug):

einfahren

chegar

ein|führen VERBE trans

1. einführen (hineinschieben):

einführen in

introduzir em

2. einführen ÉCON:

einführen

importar

3. einführen (Sitte, System):

einführen

implantar

einführen in

instituir em

4. einführen (anleiten):

einführen in

iniciar em

anfechten VERBE

Entrée d'utilisateur

anfechten trans JUR

impugnar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lediglich ein längerer Exkurs über die Aufenthaltsgewohnheiten wird eingeflochten.

de.wikipedia.org

Er wurde immer in die nationalsozialistische Ideologie eingeflochten, was er wohl auch bereitwillig zuließ.

de.wikipedia.org

In diesen Gesang werden mitunter auch nachgeahmte Rufe und Gesänge anderer Vogelarten eingeflochten.

de.wikipedia.org

Einerseits erzählt Lanz über seinen Schulalltag in der Projektwoche, andererseits werden durch Rückblenden Lanz’ Kindheitserinnerungen und Reflexionen eingeflochten.

de.wikipedia.org

Besonders Country, den die Band in ihre Musik einflocht, war bis Mitte der 1960er in der Jugendbewegung als reaktionär abgelehnt worden.

de.wikipedia.org

Dafür werden mit auffälliger Regelmäßigkeit gereihte, rohrsängerähnliche Schnarrlaute in den Gesang eingeflochten, oft beschrieben als „Schnatter-Phrase“.

de.wikipedia.org

Die Mähne kann eingeflochten werden, um das Pferd für ein Turnier herauszuputzen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden eine Reihe von philosophischen Betrachtungen in die Handlung eingeflochten.

de.wikipedia.org

In die Lebensgeschichte der Protagonisten, also des Brautpaares, werden die Geschichten von Freunden und Vorfahren der beiden eingeflochten.

de.wikipedia.org

Zäune sind typischerweise aus metallenen Stabmatten gefertigt, in die als Sichtschutz manchmal Kunststoffstreifen eingeflochten werden.

de.wikipedia.org