Traductions de „losdüsen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

los|lassen VERBE trans

loslassen irr:

loslassen

largar

loslassen

soltar

lass mich los!

larga-me!

losen [ˈlo:zən] VERBE intr

losen

tirar à sorte

los|gehen VERBE intr irr +sein

1. losgehen (Person):

losgehen

ir embora

losgehen

partir

losgehen

pôr-se a caminho

2. losgehen fam (Veranstaltung):

losgehen

começar

es geht gleich los

já vai começar

3. losgehen (Schuss, Gewehr):

losgehen

disparar

los|legen VERBE intr fam

loslegen

começar a despachar

los|sagen VERBE pron

lossagen sich lossagen:

sich lossagen von

renunciar a

sich lossagen

deixar

los|binden VERBE trans

losbinden irr:

losbinden

desatar

losbinden

soltar

los|fahren [ˈlo:s-] VERBE intr

losfahren irr +sein:

losfahren

partir

los|kommen VERBE intr

loskommen irr +sein:

loskommen von

livrar-se de

loskommen von

desembaraçar-se de

sie kam von dem Gedanken nicht los, dass ...

ela não conseguia deixar de pensar que...

los|machen VERBE trans

losmachen

soltar

losmachen

desprender

los|werden VERBE trans

loswerden

livrar-se de

loswerden

desembaraçar-se de

loswerden

descartar-se de

loswerden (Geld)

largar

schmusen [ˈʃmu:zən] VERBE intr

schmusen

fazer carícias

schmusen

acariciar-se

I . lösen VERBE trans

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen von

desprender de

2. lösen:

lösen (Knoten)

soltar

lösen (Knoten)

desatar

lösen (Schraube)

desaparafusar

lösen (Schraube)

desatarraxar

die Handbremse lösen

destravar

3. lösen (Aufgabe, Problem):

lösen

resolver

ein Rätsel lösen

decifrar um enigma

4. lösen:

lösen (Vertrag)

rescindir

lösen (Vertrag)

anular

lösen (Verhältnis)

romper

5. lösen (Fahrkarte):

lösen

comprar

lösen

tirar

6. lösen (Substanz):

lösen in

dissolver em

lösen in

desfazer em

II . lösen VERBE pron sich lösen

1. lösen (ablösen, aufgehen):

sich lösen von

soltar-se de

sich lösen von

desprender-se de

es hat sich eine Schraube gelöst

soltou-se um parafuso

2. lösen (in Flüssigkeit):

sich lösen in

dissolver-se em

sich lösen in

desfazer-se em

3. lösen (Problem):

sich lösen

resolver-se

löschen VERBE trans

1. löschen:

löschen (Feuer)

apagar

löschen (Feuer)

extinguir

löschen (Licht)

apagar

löschen (Licht)

desligar

2. löschen:

löschen (Datei, Daten)

apagar

löschen (Datei, Daten)

limpar

löschen (Tonband)

desgravar

3. löschen (Durst):

löschen

matar

4. löschen (Fracht):

löschen

descarregar