Traductions de „mergeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

gurgeln VERBE intr (mit Mundwasser)

gurgeln

gargarejar

nörgeln VERBE intr

nörgeln

resmungar

meißeln VERBE trans

meißeln

cinzelar

meißeln

esculpir

I . merken [ˈmɛrkən] VERBE trans

1. merken (wahrnehmen):

merken

notar

merken

reparar em

merken

dar conta de

sie merkte nicht, dass ...

ela não reparou/notou que...

woran hast du das gemerkt?

como é que notaste isso?

2. merken (spüren):

merken

sentir

merken

perceber

II . merken [ˈmɛrkən] VERBE pron

merken sich merken:

sich merken

lembrar-se de

sich merken

tomar nota de

ich kann mir die Telefonnummer nicht merken

eu não consigo decorar o número de telefone

merk dir das!

não te esqueças disso!

segeln [ˈze:gəln] VERBE intr +sein

segeln

velejar

kegeln [ˈke:gəln] VERBE intr

kegeln

jogar bowling

kegeln

jogar boliche Brés

mogeln [ˈmo:gəln] VERBE intr fam

mogeln

fazer batota

mogeln

trapacear

I . regeln [ˈre:gəln] VERBE trans

regeln

regular

regeln (durch Verordnung)

regulamentar

regeln (in Ordnung bringen)

regularizar

regeln (in Ordnung bringen)

resolver

den Verkehr regeln

regularizar o trânsito

die Temperatur regeln

regular a temperatura

II . regeln [ˈre:gəln] VERBE pron

regeln sich regeln:

sich regeln

regularizar-se

sich von selbst regeln

resolver-se por si (mesmo)

mangeln [ˈmaŋəln] VERBE intr

mangeln an

ter falta de

mangeln an

carecer de

es mangelt an Medikamenten

há falta de medicamentos

ihnen mangelt es an nichts

não lhes falta nada

murmeln [ˈmʊrməln] VERBE intr

murmeln

murmurar

murmeln

sussurrar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Posidonienschiefer-Formation besteht an der Basis aus Mergeln und Mergelkalksteinen mit eingeschalteten bituminösen Lagen.

de.wikipedia.org

Das 105 Meter mächtige obere Kimmeridgium besteht aus Mergeln und tonreichen Kalken.

de.wikipedia.org

Der Bachlauf beginnt in einer regionaltypischen kleinen Lehm­klinge im Grenzbereich zwischen dem Kieselsandstein (Hassberge-Formation) der Hochfläche und den darunterliegenden Unteren Bunten Mergeln (Steigerwald-Formation).

de.wikipedia.org

Die Gryphaeensandstein-Formation besteht aus marinen, meist recht grobkörnigen Kalksandsteinen und grobsandigen Mergeln.

de.wikipedia.org

Diese bestehen hauptsächlich aus bunten Mergeln mit dazwischenliegenden Bänkchen aus härterem hellgrauem Dolomit sowie einzelnen Gips und Kalzitnestern.

de.wikipedia.org

Man findet ihn daher über kalkhaltigen Mergeln, Tonböden und Sanden, aber auch über stärker basenhaltigen Ergussgestein wie Basalt, feldspatreicher Granit und Gneis.

de.wikipedia.org

Dort besiedelt er frische bis mäßig feuchte, neutrale bis alkalische, oder auch schwach saure Böden über Kalk, Mergeln und basenreichem Urgestein.

de.wikipedia.org

In den Allgäuschichten sind neben den dominierenden kalkigen und tonigen Mergeln untergeordnet reine Kalke und kieselige Einschaltungen sowie schwarze, manganhaltige Schiefertone am Schichtaufbau beteiligt.

de.wikipedia.org

Der Boden ist sandig bis kiesig und besteht aus Lösslehmen und tertiären Sedimenten, die mit tertiären Mergeln durchsetzt sind.

de.wikipedia.org

Die Formation besteht aus einer Wechsellagerung von vulkanoklastischen Sandsteinen, Tonen und Mergeln.

de.wikipedia.org