Traductions de „pfeifen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERBE intr

pfeifen

assobiar

pfeifen (mit Pfeife)

apitar

draußen pfeift der Wind

lá fora, o vento assobia

auf etw pfeifen fam

estar-se nas tintas para a. c.

auf etw pfeifen fam

estar-se marimbando para a. c.

Pfeife <-n> [ˈpfaɪfə] SUBST f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

cachimbo m

Pfeife rauchen

fumar cachimbo

2. Pfeife:

Pfeife (Musikinstrument)

pífaro m

Pfeife (von Polizei, Schiedsrichter)

apito m

nach jds Pfeife tanzen

ser um pau-mandado de alguém

3. Pfeife (der Orgel):

Pfeife

tubo m

Expressions couramment utilisées avec pfeifen

auf etw pfeifen fam

estar-se nas tintas para a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seite pfeifen ist eine Ehrenerweisung bei den Seestreitkräften verschiedener Nationen.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren wurden Glocken und Pfeifen ersetzt.

de.wikipedia.org

Da pfeift er ganz leise ein Liedchen, und wer wohl, wer öffnet da?

de.wikipedia.org

Bei dieser Orgel wurde zugunsten eines „Freipfeifenprospektes“ auf ein Gehäuse im Bereich der Pfeifen verzichtet.

de.wikipedia.org

Das heutige Instrument hat 60 Register (4835 Pfeifen) auf Schleifladen.

de.wikipedia.org

Das Publikum pfeift ihn jedoch aus, so solle er zurück zum Zirkus gehen.

de.wikipedia.org

Diesen, durch Trommelschlag, Pfeifen und Geigenmusik begleiteten Prozessionen, schritten bis zu 60 mit Feuerwaffen ausgestattete Getreue mit einer wimpelartigen Sturmfahne voran.

de.wikipedia.org

Dabei wurden alle Pfeifen zu einem neobarocken Klangbild umintoniert.

de.wikipedia.org

Seit der Sanierung des Gotteshauses nach der politischen Wende finden neben kirchlichen Veranstaltungen auch Orgelkonzerte mit dem 1400 Pfeifen zählenden Instrument statt.

de.wikipedia.org

Das Instrument verfügt über 2806 Pfeifen, davon 300 aus Holz und 2506 aus Zinn, sowie 39 Glocken.

de.wikipedia.org