Traductions de „signieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

resignieren* VERBE intr

resignieren

resignar-se

resignieren

conformar-se

spionieren* VERBE intr

spionieren

espionar

spionieren

fazer espionagem

sanieren* VERBE trans

1. sanieren (Gebäude, Altstadt):

sanieren

restaurar

sanieren

reconstruir

2. sanieren ÉCON:

sanieren

sanear

sanieren

reabilitar

3. sanieren ÉCOLO:

sanieren

despoluir

fusionieren* VERBE intr

fusionieren

fundir

signalisieren* VERBE trans

signalisieren

fazer sinal de

signalisieren

dar sinal de

Zustimmung signalisieren

fazer sinal de consentimento

genieren* VERBE pron

genieren sich genieren:

sich genieren

ter vergonha

genieren Sie sich nicht!

esteja à vontade!

genieren Sie sich nicht!

não faça cerimónia!

Manieren SUBST plur

Manieren

(boas) f plur maneiras

Manieren

(bons) m plur modos

er hat keine Manieren

ele não tem modos nenhuns

panieren* VERBE trans

panieren

panar

flanieren* VERBE intr +sein

flanieren

flanar

garnieren* VERBE trans

garnieren

guarnecer

garnieren

enfeitar

onanieren* VERBE intr

onanieren

masturbar-se

planieren* VERBE trans

planieren

terraplenar

planieren

nivelar

ruinieren* VERBE trans

ruinieren

arruinar

ruinieren

estragar

ruinieren fam

dar cabo de

disponieren* VERBE intr

disponieren über

dispor de

deponieren* VERBE trans

deponieren

depositar

abonnieren* VERBE trans

abonnieren

assinar

eine Zeitung abonniert haben

ser assinante mf de um jornal

betonieren* VERBE trans

betonieren

betonar

betonieren

cimentar

definieren* VERBE trans

definieren

definir

dominieren* VERBE intr

dominieren

dominar

sinnieren VERBE

Entrée d'utilisateur

über etw (akk) sinnieren

refletir sobre a. c.

über etw (akk) sinnieren

meditar sobre a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Leitartikel gab die Meinung des Redaktionsgremiums wieder und wurde deshalb nicht signiert.

de.wikipedia.org

Zu einigen Katalogen/Kunstbüchern entstanden Vorzugsausgaben und Editionen (Druckgrafik, Fotografie, Originalzeichnung), die als Unikate oder in limitierten Auflagen (nummeriert und signiert) angeboten werden.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war er der erste, der seine Karten regelmäßig datiert und signiert hat.

de.wikipedia.org

1780 war er so altersgeschwächt, dass er nicht mehr schreiben konnte und seine Ehefrau wichtige Dokumente in seinem Namen signierte.

de.wikipedia.org

In einigen Ausnahmefällen haben die Kalligraphen auch auf den Drucken signiert.

de.wikipedia.org

Der Raum der signierten Maße auf einem Maßraum ist ein Vektorraum, der mit der Totalvariation als Norm ein Banachraum wird.

de.wikipedia.org

Eine Prüfung der Kassendaten nutzt die gespeicherten und signierten Buchungen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu herkömmlichen Wasserzeichen wird das Bild samt Begleitinformationen signiert, die mediale Information bleibt jederzeit verfügbar.

de.wikipedia.org

7 bis 10 einzelne Bestätigungen, die die De-Mail-Diensteanbieter auf Antrag erstellen und signieren.

de.wikipedia.org

Da kein einziges seiner Werke signiert ist, ist eine Zuschreibung an ihn nicht immer einfach.

de.wikipedia.org