Traductions de „umrubeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

abrubbeln VERBE trans fam RFA A

abrubbeln

esfregar

das Kind wird gebadet, massiert und die Haare werden abgerubbelt

a criança é banhada, massageada e os cabelos são esfregados

verübeln* VERBE trans

jdm etw verübeln

levar a. c. a mal a alguém

zu|jubeln VERBE intr

jdm zujubeln

aclamar alguém

grübeln VERBE intr

grübeln über

matutar em

grübeln über

cismar com

um|räumen VERBE trans

umräumen

mudar (a disposição de)

rubbeln VERBE trans fam

rubbeln

esfregar (com força)

Wäsche auf dem Waschbrett rubbeln

esfregar as roupas no tanque

er rubbelte sich (dat) die Arme

ele esfregou os braços

das Haar nicht mit dem Handtuch trocken rubbeln, sondern trocken tupfen

não esfregue o cabelo com a toalha até secar, seque com toques delicados

jubeln [ˈju:bəln] VERBE intr

jubeln

regozijar-se

jubeln

jubilar

doubeln VERBE trans

doubeln

ser duplo de

doubeln

ser dublê de Brés

an|kurbeln VERBE trans (Wirtschaft)

ankurbeln

fomentar

ankurbeln

estimular

um|rühren VERBE trans

umrühren

mexer

an|pöbeln VERBE trans fam

anpöbeln

importunar

krabbeln [ˈkrabəln] VERBE intr +sein

1. krabbeln (Kind):

krabbeln

gatinhar

2. krabbeln:

krabbeln (Käfer)

rastejar

krabbeln (Fliege)

andar

kribbeln [ˈkrɪbəln] VERBE intr +sein

kribbeln

formigar

auf|wirbeln VERBE trans

aufwirbeln

levantar em remoinho

fig Staub aufwirbeln

levantar celeuma

Staub aufwirbeln

levantar alarido

umreißen* VERBE trans

umreißen irr:

umreißen

delinear

umringen* VERBE trans

umringen irr:

umringen

rodear

gabeln [ˈga:bəln] VERBE pron

gabeln sich gabeln:

sich gabeln

bifurcar-se

sich gabeln

dividir-se em dois

hobeln VERBE trans

hobeln

aplainar

knebeln VERBE trans

knebeln

amordaçar

Rubel <-s, -> [ˈru:bəl] SUBST m

Rubel

rublo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier kann er den weltgewandten Plauderer geben und hier kann er spendabel sein, weil er vorher sein Westgeld vorteilhaft auf dem Schwarzmarkt umrubeln konnte.

de.wikipedia.org