Traductions de „vereinnahmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vereinsamen* VERBE intr +sein

vereinsamen

isolar-se

vereinsamen

ficar só

vereinbaren* VERBE trans

1. vereinbaren (verabreden):

vereinbaren

combinar

vereinbaren

acordar

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

vereinbaren mit

conciliar com

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

isso não está de acordo com a minha consciência

vereinfachen* VERBE trans

vereinfachen

simplificar

vereinigen* VERBE trans

vereinigen

unir

vereinigen

associar

zwei Staaten wiedervereinigen

reunificar dois estados

ein|nehmen VERBE trans irr

1. einnehmen (Geld):

einnehmen

receber

2. einnehmen (Stellung, Raum):

einnehmen

ocupar

jdn für sich einnehmen

cativar alguém

jdn gegen sich einnehmen

despertar antipatia a alguém

3. einnehmen (Medikament):

einnehmen

tomar

einnehmen

ingerir

ein|rahmen VERBE trans

einrahmen

emoldurar

vernehmen* VERBE trans irr

1. vernehmen JUR:

vernehmen

interrogar

2. vernehmen littér (erfahren):

vernehmen

saber

vernehmen

ter conhecimento

3. vernehmen littér (hören):

vernehmen

ouvir

vernehmen

escutar

Einnahme <-n> [ˈaɪnna:mə] SUBST f

1. Einnahme (Geld):

Einnahme

rendimento f

Einnahme

receitas f plur

Einnahme

renda f Brés

2. Einnahme kein plur MILIT:

Einnahme

tomada f

Einnahme

ocupação f

3. Einnahme (von Medizin):

Einnahme

ingestão f

vereinbar ADJ

vereinbar mit

compatível com

vereinbar mit

conciliável com

I . vereisen* VERBE trans MÉD

vereisen

anestesiar

II . vereisen* VERBE intr +sein (Straße)

vereisen

cobrir-se de gelo

vereidigen* VERBE trans

vereidigen

ajuramentar

erlahmen* VERBE intr

1. erlahmen (Person):

erlahmen

cansar-se

2. erlahmen littér (Interesse):

erlahmen

esmorecer

verehren* VERBE trans

1. verehren littér (schätzen):

verehren

venerar

verehren

reverenciar

2. verehren RÉLIG:

verehren

venerar

verehren (anbeten)

adorar

freinehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

freinehmen intr

folgar intr

sich (dat) einen Tag freinehmen

tirar um dia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Alanen seien in Wahrheit turksprachig gewesen, womit die historischen Alanen vereinnahmt werden sollen.

de.wikipedia.org

In dem Versuch, ein Leben ohne Labels zu führen, wird Rafe sofort von den Sportlern wegen seiner Fußballfähigkeiten vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Es war von der Kriegsmarine als Schiff 21 für den Kriegseinsatz vereinnahmt worden.

de.wikipedia.org

Es besteht immer noch theologische Unklarheit und Unsicherheit in den Gemeinden mit der Gefahr, dass ganze Gemeinden von Sekten vereinnahmt werden.

de.wikipedia.org

Vier der acht Achsen der Fassade werden vom mittig angelegten Risaliten vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Durch seinen Egoismus bezieht dieses Subjekt seine Umwelt auf sich und vereinnahmt diese als Teil seiner selbst.

de.wikipedia.org

Natürlich vereinnahmte die nationalsozialistische Kunstpolitik auch die Werke vieler anderer Künstler für ihre Zwecke.

de.wikipedia.org

Die klassische Musik wurde 1950 im Sinne der Erbetheorie für den Sozialismus vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich legte er der Stadt eine Kontribution von 30.000 Talern auf, zu deren Sicherung er Pfandbriefe und Wertgegenstände vereinnahmte.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurde sie von der römisch-katholischen Kirche vereinnahmt, und die alte Innenausstattung ging bis auf ein Kruzifix verloren.

de.wikipedia.org