Traductions de „egann“ dans le dictionnaire allemand » russe

begann [bəˈgan]

begann 1. u 3. pers sing imp von beginnen

Voir aussi : beginnen

I . beginnen VERBE trans beginnt, begann, begonnen

beginnen

начина́ть

beginnen

-ча́ть perf

II . beginnen VERBE intr

beginnen

начина́ться

beginnen

-ча́ться perf

gewann [gəˈvan] prät von

gewann → gewinnen

Voir aussi : gewinnen

I . gewinnen [gəˈvɪnən] VERBE trans gewann, gewonnen

1. gewinnen (allg):

gewinnen

выи́грывать

gewinnen

вы́играть perf

Zeit gewinnen

вы́играть вре́мя

Boden gewinnen

выи́грывать расстоя́ние

jdn für etw gewinnen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

wie gewonnen, so zerronnen prov

бог дал, бог и взял

2. gewinnen (Bodenschätze):

gewinnen

добыва́ть

gewinnen

-бы́ть perf

II . gewinnen [gəˈvɪnən] VERBE intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen

побежда́ть

gewinnen

победи́ть ср

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen

улучша́ться

gewinnen

улу́чшиться perf

Beginn <-(e)s> [bəˈgɪn] SUBST m kein plur

Beginn

нача́ло nt

zu Beginn

в нача́ле

spann [ʃpan] prät von

spann → spinnen

Voir aussi : spinnen

I . spinnen [ˈʃpɪnən] VERBE trans sponn, gesponnen

1. spinnen (Garn, Wolle):

spinnen

прясть imperf

2. spinnen (Spinne, auch fig):

spinnen

плести́

spinnen

с- perf

II . spinnen [ˈʃpɪnən] VERBE intr fam (nicht ganz bei Verstand sein)

spinnen

быть imperf не в своëм уме́

spinnst du?

ты что, рехну́лся?

egal [eˈga:l] ADJ

egal

безразли́чный

ihm ist alles egal

ему́ всё безразли́чно

das ist mir ganz egal fam

э́то мне всë равно́ [oder до фе́ни]

egal wie fam

всë равно́ как

Bann <-(e)s, -e> [ban] SUBST m

jdn in seinen Bann schlagen

увле́чь кого́-ли́бо

(ganz) im Bann von etw stehen

по́лностью находи́ться под влия́нием чего́-ли́бо

dann [dan] ADV

1. dann (eine Reihenfolge bezeichnend):

dann

тогда́

dann

пото́м

dann

зате́м

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

снача́ла рабо́та, а пото́м развлече́ния

und was dann?

а что бу́дет пото́м?

2. dann (eine Folge bezeichnend):

dann

в тако́м слу́чае

dann

то

wenn es regnet, dann verschieben wir den Ausflug eben

е́сли бу́дет идти́ до́ждь, то мы отло́жим прогу́лку

das Telefon klingelt immer dann, wenn ich gerade dusche

телефо́н всегда́ звони́т тогда́, когда́ я под ду́шем

3. dann (außerdem):

dann

кро́ме того́

und dannregnete es auch noch

и, кро́ме того́, шёл дождь

bis dann!

пока́!

dann und wann

поро́ю

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

в тако́м слу́чае

dann eben nicht!

тогда́ не на́до!

selbst dann, wenn ...

да́же е́сли ...

kann [kan]

kann 3. prés von können

Mann <-(e)s, Männer> [man] SUBST m

Mann

мужчи́на m

Mann (Gatte)

муж m

seinen Mann stehen

не уда́рить лицо́м в грязь

etw an den Mann bringen fam

прода́ть что-ли́бо

ein junger Mann

молодо́й челове́к

bis zum letzten Mann kämpfen

дра́ться до после́днего челове́ка

Mann über Bord! MAR

челове́к за борто́м!

alle Mann an Deck! MAR

все на па́лубу!

Mann, oh Mann! fam

бо́же ты мой!

ihr verstorbener/erster Mann

еë уме́рший/пе́рвый супру́г

rann [ran] prät von

rann → rinnen

Voir aussi : rinnen

rinnen [ˈrɪnən] VERBE intr rann, geronnen

rinnen

течь imperf

wann [van] ADV

1. wann (nach einem Zeitpunkt fragend):

wann

когда́

seit wann?

с каки́х пор?

bis wann?

до каки́х пор?

2. wann (Wend):

wann (auch) immer

когда́ захо́чешь