Traductions de „Konsequenz“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Konsequenz¹ <-en> [kɔnzeˈkvɛnts] SUBST f

1. Konsequenz (Folgerichtigkeit):

Konsequenz

doslednost f

Konsequenz

konsekventnost f

das bedeutet in letzter Konsequenz, dass ...

konec koncev to pomeni, da ...

2. Konsequenz (Folge):

Konsequenz

posledica f

Konsequenz

konsekvenca f

aus etw die Konsequenz ziehen

narediti sklepe iz česa

die Konsequenzen tragen

nositi posledice

das wird ernste Konsequenzen haben

to bo imelo resne posledice

Konsequenz² SUBST f

Konsequenz ohne pl (Unbeirrbarkeit):

Konsequenz

vztrajnost f

Expressions couramment utilisées avec Konsequenz

aus etw die Konsequenz ziehen

narediti sklepe iz česa

das bedeutet in letzter Konsequenz, dass ...

konec koncev to pomeni, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solche Ereignisse erscheinen zunächst trivial, bevor sie unvorhersehbar durch das System kaskadieren, um ein großes Ereignis mit schwerwiegenden Konsequenzen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Eine Missachtung mit Brandfolge kann zu strafrechtliche Konsequenzen führen.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz wandte sie sich 1955 wieder dem Springsport zu und konnte auch unmittelbar wieder an die alten Leistungen anknüpfen.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz fordern Naturwissenschaftler eine Korrektur der konventionellen Chronologie der frühen Perioden zu höheren Werten.

de.wikipedia.org

Dieser Wechsel kam in letzter Konsequenz nicht zustande.

de.wikipedia.org

Um dieser Konsequenz zu entgehen, schließen sich die Menschen in dem künstlichen Gebilde eines Staats zusammen, wobei alle Macht einem Souverän übertragen wird.

de.wikipedia.org

Außerdem hätten sie Schwierigkeiten, alle Konsequenzen zukünftiger Ereignisse und deren Bewertung vorherzusehen.

de.wikipedia.org

Er zieht sich aus der Öffentlichkeit zurück und hat Angst vor juristischen Konsequenzen.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz gibt es inzwischen einige Weiterbildungspässe als Instrumente zur Erkennung und Anerkennung informell erworbener Lernleistungen (Bretschneider & Preißer, 2003 sowie Käpplinger & Reutter, 2005).

de.wikipedia.org

Letztlich blieb der Sport doch olympisch, als Konsequenz traf man jedoch bei den Spielen 1960 jedoch mehrere Maßnahme.

de.wikipedia.org