Traductions de „baládno“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

baldig [ˈbaldɪç͂] ADJ

baldig

skorajšnji

baldig

bližnji

auf baldiges Wiedersehen

na skorajšnje snidenje

wir bitten um baldige Antwort

prosimo za hiter odgovor

balgen [ˈbalgən] VERBE pron

balgen sich balgen:

sich balgen

ruvati se

sich balgen um +acc

ravsati se za +acc fig

I . ballen [ˈbalən] VERBE trans

1. ballen (Faust):

ballen

stiskati [perf stisniti]

die Hand zur Faust ballen

stisniti roko v pest

mit geballten Fäusten

s stisnjenimi pestmi

2. ballen (zusammenpressen):

ballen

stiskati v kepo

II . ballen [ˈbalən] VERBE pron sich ballen

1. ballen (der Schnee):

sich ballen

sprijemati se

2. ballen (Wolken, Schwierigkeiten):

sich ballen

kopičiti se [perf nakopičiti se]

3. ballen:

sich ballen

strjevati se [perf strditi se]

balzen [ˈbaltsən] VERBE intr

balzen

dvoriti

guck mal, wie die beiden balzen fam

poglej, kako si dvorita

malad(e) [maˈlaːt, maˈlaːdə] ADJ

malade

bolehen

malade

slaboten

malade sein

slabo se počutiti

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

kmalu

so bald wie möglich

kakor hitro mogoče

möglichst bald

čim prej

bald darauf

kmalu zatem

bis bald!

kmalu nasvidenje!

2. bald fam (beinahe):

bald

skoraj

ich wäre bald hingefallen

skoraj bi padel

3. bald (einmal):

bald regnete es, bald schien die Sonne

enkrat je deževalo, drugič je sijalo sonce

bald so, bald so

enkrat tako, drugič drugače