Traductions de „haute“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an|hauen VERBE trans irrég

1. anhauen fam:

jmdn (um Geld) anhauen

nadlegovati koga (za denar)

2. anhauen (schlagen):

anhauen

obsekati

I . durch|hauen <haut durch, hieb[oder haute]durch, durchgehauen> VERBE trans

1. durchhauen:

durchhauen (durch Schlagen zerteilen)

razpoloviti

durchhauen (durch Schlagen zerteilen)

razsekati

durchhauen (durch Schlagen zerteilen) (durchschneiden)

prerezati

(durch Schlagen zerteilen) (durchschneiden) mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

z enim samim udarcem je razpolovil desko

2. durchhauen fam (verprügeln):

durchhauen

pretepsti

II . durch|hauen <haut durch, hieb[oder haute]durch, durchgehauen> VERBE pron

durchhauen sich durchhauen:

sich durchhauen durch +acc

izsekati si pot skozi +acc

I . hin|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERBE intr fam

hinhauen (schlagen)

udariti

hinhauen (schlagen)

treščiti (tja)

(schlagen) (klappen) die Sache wird schon hinhauen

stvar bo že klapala fam

II . hin|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERBE trans fam péj (Kram)

hinhauen

vreči proč

III . hin|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERBE pron

hinhauen sich hinhauen fam (schlafen legen):

sich hinhauen

uleči se

er haute sich ein Stündchen hin

zaspal je za urico

runter|hauen <haut runter, haute [oder hieb]runter, runtergehauen> VERBE trans fam

jmdm eine runterhauen

primazati komu klofuto

ab|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> VERBE intr +sein fam (verschwinden)

abhauen

izginiti

hau ab!

poberi se!

hau ab!

izgini!

ab|hauen² <haut ab, hieb [oder haute ab]abgehauen> VERBE trans (abschlagen: Baum)

abhauen

odsekati

abhauen

odbiti

Expressions couramment utilisées avec haute

er haute sich ein Stündchen hin

zaspal je za urico

(durch Schlagen zerteilen) (durchschneiden) mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

z enim samim udarcem je razpolovil desko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit September 2020 wird der neue [https://www.weincampus-neustadt.de/dualer-master-weinbau-und-oenologieduale deutsch-französische Masterstudiengang Weinbau & Oenologie] vom Weincampus Neustadt zusammen mit der Université de Haute-Alsace in Colmar angeboten.

de.wikipedia.org

Sheryfa Luna; eigentlich Chérifa Babouche (* 25. Januar 1989 in Évreux, Haute-Normandie) ist eine französische R&B- und Popsängerin algerisch-französischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Ab 2004 arbeitete er für die amerikanische Anwaltsfirma Debevoise & Plimpton aus New York und wurde in den Regionalrat der Haute-Normandie gewählt.

de.wikipedia.org

Chemirani wuchs in Manosque im Département Alpes-de-Haute-Provence auf und erlernte das Zarb&shy;spiel von seinem Vater Djamchid Chemirani.

de.wikipedia.org

Die französische Verwaltung hat dem Jardin botanique de Haute-Bretagne das Gütezeichen „Tourisme & Handicap“ (d. h. Tourismus & Behinderung) verliehen.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org

Der Kochkunstführer war die Zusammenfassung seiner Bemühungen, mit dem er die französische haute cuisine stark beeinflusste.

de.wikipedia.org