Traductions de „kraljem“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . krallen VERBE trans

1. krallen (Finger):

krallen in +acc

zariti

2. krallen fam (sich aneignen):

krallen

prisvojiti si

krallen

prigrabiti si

ich krallte mir den Auftrag

prigrabil sem si naročilo

II . krallen VERBE pron

krallen sich krallen (Katze, Mensch):

sich krallen an +acc

oprijeti se (krčevito)

Kralle <-n> [ˈkralə] SUBST f

Kralle

krempelj m

jmdm die Krallen zeigen fam fig

pokazati komu kremplje

jmdn in seine Krallen kriegen fam fig

dobiti koga v svoje kremplje

I . kramen VERBE intr fam (stöbern)

kramen

brskati

kramen in +dat

šariti po +lok

II . kramen VERBE trans fam (hervorholen)

kramen aus +dat

izbrskati

krachen VERBE intr

1. krachen:

krachen (platzen)

pokati [perf počiti]

krachen (Schuss)

počiti

2. krachen (Holz):

krachen

škripati

3. krachen (Donner, Tür):

krachen

treskati [perf treščiti]

dass es (nur so) kracht

z vso vnemo

auf dieser Autobahn kracht es dauernd fam

na tej avtocesti kar naprej poka

hör sofort auf damit, sonst kracht's fam

takoj prenehaj s tem ali pa bo padalo

4. krachen +sein fam (kaputtgehen):

krachen

počiti

5. krachen +sein fam (aufprallen):

krachen gegen/auf +acc

treščiti