Traductions de „nestrasten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

aus|rasten VERBE intr +sein

1. ausrasten TEC:

ausrasten aus +dat

izskočiti

2. ausrasten fam (zornig werden):

ausrasten

podivjati

3. ausrasten A (ausruhen):

ausrasten

počivati

während der Arbeit eine Weile ausrasten

med delom narediti krajši odmor

ein|rasten VERBE intr +sein

einrasten

zaskočiti se

einrasten

zatakniti se

betasten* VERBE trans

betasten

otipavati [perf otipati]

entlasten* VERBE trans

1. entlasten:

entlasten

razbremeniti

er sollte den Chef etwas entlasten

nekoliko naj bi razbremenil šefa

2. entlasten (Telefonleitung, Verkehr):

entlasten

sprostiti

3. entlasten JUR (Angeklagte):

entlasten

oprostiti

Nistkasten SUBST m

Nistkasten

gnezdilnica f

Nistkasten

valilnica f

Brustkasten SUBST m, Brustkorb SUBST m ANAT

Brustkasten

prsni koš m

ab|tasten VERBE trans

1. abtasten (befühlen) a. MÉD:

abtasten

otipavati [perf otipati]

abtasten

pretipavati [perf pretipati]

2. abtasten INFOR:

abtasten

odčitavati [perf odčitati]

I . belasten* VERBE trans

1. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

bremeniti

belastendes Material

obremenilno gradivo

2. belasten:

belasten (mit Gewicht)

težiti [perf obtežiti]

belasten (nervlich)

obremeniti

3. belasten:

belasten ÉCOLO, FIN

bremeniti [perf obremeniti]

ein Konto belasten

knjižiti v breme

II . belasten* VERBE pron

belasten sich belasten a. JUR:

sich belasten

naložiti si

sich belasten

zadolžiti se

sich mit etw belasten

naprtiti si kaj

sich mit etw belasten

obremenjevati se s čim

an|tasten VERBE trans

1. antasten (berühren):

antasten

dotikati se [perf dotakniti se]

2. antasten (Ehre, Rechte):

antasten

krniti [perf okrniti]

2. antasten (Geld):

antasten

načenjati [perf načeti]

aus|lasten VERBE trans

1. auslasten (Maschine):

auslasten

(polno) obremenjevati [perf obremeniti]

auslasten

izrabiti

2. auslasten (Person):

auslasten

obremenjevati [perf obremeniti]

Heilfasten SUBST nt MÉD

Heilfasten

očiščevalni post m

Setzkasten SUBST m TYPO

Setzkasten

črkovnjak m zastar.

Brotkasten SUBST m

Brotkasten

posoda f za kruh

Brutkasten SUBST m MÉD

Brutkasten

inkubator m