Traductions de „recidiven“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

rechen [ˈrɛç͂ən] VERBE trans

rechen

grabiti [perf pograbiti]

I . recken [ˈrɛkən] VERBE trans

recken

iztegovati [perf iztegniti]

recken

pretegovati [perf pretegniti]

den Kopf recken

iztegovati glavo

II . recken [ˈrɛkən] VERBE pron

recken sich recken:

sich recken

pretegovati se [perf pretegniti se]

I . rechnen [ˈrɛç͂nən] VERBE intr

1. rechnen MATH:

rechnen

računati

im Kopf rechnen

računati na pamet

2. rechnen (sich verlassen):

rechnen

računati

rechnen auf +acc

zanesti se

damit rechnen, dass ...

računati s tem, da ...

damit hatte ich nicht gerechnet

na to nisem računal

3. rechnen (haushalten):

rechnen

gospodarno ravnati

wir müssen mit jedem Cent rechnen

z denarjem moramo gospodarno ravnati

II . rechnen [ˈrɛç͂nən] VERBE trans

1. rechnen (Aufgabe):

rechnen

računati

2. rechnen:

rechnen (zählen)

šteti

rechnen (einbeziehen) zu +dat

prištevati [perf prišteti ]k/h +dat

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

prištevajo ga k strokovnjakom na tem področju

3. rechnen (veranschlagen):

rechnen für +acc

kalkulirati za +acc

III . rechnen [ˈrɛç͂nən] VERBE pron

rechnen sich rechnen:

sich rechnen

izplačati se

sich rechnen

rentirati se