Traductions de „rege“ dans le dictionnaire allemand » slovène

rege [ˈreːgə] ADJ

1. rege (Verkehr, Betrieb, Unterhaltung):

rege

živahen

2. rege (Nachfrage, Interesse):

rege

velik

3. rege (Handel):

rege

dejaven

rege

cvetoč fig

rege Beteiligung

aktivna udeležba

4. rege (Fantasie):

rege

bujen

körperlich und geistig rege sein

biti telesno in duševno dejaven [oder aktiven]

I . regen [ˈreːgən] VERBE trans littér

regen

premikati [perf premakniti]

II . regen [ˈreːgən] VERBE pron sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

premikati se [perf premakniti se]

kein Lüftchen regte sich

niti sapica ni zapihljala

2. regen littér (entstehen):

sich regen

prebujati [perf prebuditi]

sich regen

porajati se

sich regen

poroditi se

es regten sich Zweifel

porajali so se dvomi

Regen <-(s), -> [ˈreːgən] SUBST m

Regen

dež m

Regen (feiner)

pršenje nt

Regen (feiner)

rahel dež m

saurer Regen ÉCOLO

kisli dež

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

v nalivu sem moral teči domov

ich bin gestern in den Regen gekommen

včeraj me je dobil dež fam

vom Regen in die Traufe kommen fam fig

priti z dežja pod kap

jmdn im Regen stehen lassen fam fig

pustiti koga na cedilu

Expressions couramment utilisées avec rege

rege Beteiligung

aktivna udeležba

körperlich und geistig rege sein

biti telesno in duševno dejaven [oder aktiven]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die aktuelle Einwohnerzahl beträgt ca. 1500 mit (wegen reger Neubautätigkeit) weiter steigender Tendenz.

de.wikipedia.org

Die Stadt profitierte vom regen Handel, an welchem auch Händler anderer Länder teilnahmen.

de.wikipedia.org

Die folgenden Jahre zeichneten sich durch rege Kauf- und Bautätigkeiten aus.

de.wikipedia.org

Die Ziel einer regen Wallfahrt gewordene Kapelle hatte laut einer Nachricht von 1638 einen Hochaltar, zwei Nebenaltäre und einen Kreuzaltar.

de.wikipedia.org

Mit seinem Wirken, für das er Mithilfe und Einsicht weiter städtebaulich und sozialpolitisch interessierter Kreise zu wecken wusste, verband er eine rege Vortragstätigkeit.

de.wikipedia.org

Von der Möglichkeit, diese Reserveoffiziere z. B. bei Friedensmissionen im Ausland einzusetzen, wird rege Gebrauch gemacht.

de.wikipedia.org

In seiner Regierungszeit kam es zu regen Bautätigkeiten.

de.wikipedia.org

Sie legt dabei gar keinen großen Wert darauf, persönlichen Kontakt mit ihm zu halten, sondern gibt sich mit einem regen Briefaustausch zufrieden.

de.wikipedia.org

Wegen Zeitmangels musste er den Vortrag am Folgetag fortsetzen; es folgte eine rege Debatte.

de.wikipedia.org

Mit allen vier Partnerschule wird ein reges Austauschprogramm befolgt.

de.wikipedia.org