Traductions de „tríperésna“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

trippeln [ˈtrɪpəln] VERBE intr +sein

trippeln

capljati fig

triefen <trieft, triefte [oder troff], getrieft[oder getroffen] > [ˈtriːfən] VERBE intr

1. triefen +sein (rinnen):

triefen

kapljati

triefen aus +dat

cediti se iz +gén

das Regenwasser triefte vom Dach

deževnica je kapljala s strehe

2. triefen (nass sein):

triefen von/vor +dat

biti moker od +gén

sie war triefend nass

bila je tako mokra, da se je cedilo z nje fig

triezen [ˈtriːtsən] VERBE trans fam

triezen

trpinčiti

triezen

mrcvariti fig

triumphierend ADJ

triumphierend

zmagoslaven

triumphieren* [triʊmˈfiːrən] VERBE intr

triumphieren

slaviti zmago

triumphieren über +acc

triumfirati nad +instr

I . trimmen [ˈtrɪmən] VERBE trans

1. trimmen (durch Sport):

trimmen

rekreativno teči

trimmen

trimčkati fam

2. trimmen:

trimmen MAR, AVIAT

uravnati

trimmen MAR, AVIAT

uravnotežiti

trimmen MAR, AVIAT, a. TEC

uravnovesiti

3. trimmen (verstauen, verteilen):

trimmen

porazdeliti

4. trimmen (Hund, Rasen: scheren):

trimmen

ostriči

trimmen

pristriči

II . trimmen [ˈtrɪmən] VERBE pron

trimmen sich trimmen:

sich trimmen

rekreirati se

trinken <trinkt, trank, hat getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE intr, trans

trinken

piti

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

piti iz steklenice/kozarca

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

ali mi daš kaj za piti, prosim?

sie hat die Flasche leer getrunken

izpraznila je steklenico

einen trinken gehen fam fig

iti na kozarček

auf jmds Wohl trinken

piti na zdravje koga

darauf müssen wir einen trinken fam

na to moramo enega spiti [oder zvrniti] fig