Traductions de „treibt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

zanašati

treiben (von der Strömung)

nositi

treiben (auf Wasser) auf/in +dat

plavati na/v +lok

2. treiben (Pflanze):

treiben

poganjati

3. treiben fam (Bier, Kaffee):

treiben

biti diuretičen

treiben

poganjati fam

II . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

1. treiben:

treiben (hinbringen)

gnati

treiben (hinbringen)

naganjati

treiben (schieben)

potiskati [perf potisniti]

treiben (mit Zwang)

priganjati

sich von der Strömung treiben lassen fig

prepustiti se nositi toku

die Preise in die Höhe treiben fig

(prekomerno) zviševati cene

jmdn zur Eile treiben

priganjati koga

jmdn zum Wahnsinn treiben

spravljati koga ob živce fig

2. treiben (antreiben):

treiben

priganjati

treiben TEC

poganjati

3. treiben in +acc:

treiben (hineinschlagen)

zabijati

treiben (hineinschlagen)

zabiti

treiben (Tunnel)

prebijati

4. treiben a. SPORT:

treiben (betreiben, tun)

početi fig

treiben (betreiben, tun)

ukvarjati se

Missbrauch mit etw treiben

zlorabljati kaj

dummes Zeug treiben fam

počenjati neumnosti

es zu toll treiben

preveč noreti

es mit jmdm treiben fam (Sex haben)

dajati se dol s kom sleng

5. treiben (Knospen):

treiben

poganjati

treiben

brsteti

Treiben <-s,ohne pl > SUBST nt

1. Treiben:

Treiben (auf der Straße)

vrvež m

Treiben (Belebtheit)

živahnost f

2. Treiben (Handeln):

Treiben

dejavnost f

Treiben

početje nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im zweiten Jahr treibt die Sprossrübe unter Verbrauch der Speicherstoffe zu einem bis zwei Meter hohen, weiß blühenden, verzweigten Infloreszenzspross aus.

de.wikipedia.org

Ein hinter dem Besatzungsraum installierter Dieselmotor mit treibt als Mittelmotor mit dem Auspuff an der Rumpfoberseite per Fernwelle einen dreiflügeligen Verstellpropeller in der Rumpfspitze an.

de.wikipedia.org

Sie treibt und presst die Obstschale in das zähe, grüne Farbfeld hinein.

de.wikipedia.org

Sie vermuten, dass ein psychopathischer Mörder sein Unwesen treibt, und machen sich panisch auf den Rückweg ins Dorf.

de.wikipedia.org

Über Verdunstungskälte und Kondensationswärme kommt es zu einem Transfer von Wärmeenergie, soweit die feuchte Luft landeinwärts treibt und dort Niederschlag verursacht.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnis ist es, die ihn in den Selbstmord treibt.

de.wikipedia.org

Die Kurbelwelle treibt über schrägverzahnte Stirnräder die im Kurbelgehäuse liegende Nockenwelle an.

de.wikipedia.org

Er aber treibt es auf dem Floß der Sonne mit einer Fischfrau, woraufhin aus der Ehe mit einer Sonnentochter nichts wird.

de.wikipedia.org

Von Schuss spricht man dabei, weil der sogenannte Schützen den Schussfaden durch das Webfach der Kettfäden treibt, also „schießt“.

de.wikipedia.org

Und die nervt, wenn das Streben nach dem höheren Ausdruck sich mal wieder in einem Hagel von Superlativen erschöpft und der Stil nichtssagende Blüten treibt.

de.wikipedia.org