Traductions de „zaklenjen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . kleben [ˈkleːbən] VERBE intr

1. kleben (haften):

kleben

oprijemati se

kleben

lepiti se [perf prilepiti se]

das Hemd klebte ihm am Körper

obleka se mu je prilepila na telo

an seinen Händen klebt Blut

na njegovih rokah je kri

2. kleben (klebefähig sein):

kleben

držati se

II . kleben [ˈkleːbən] VERBE trans

kleben

lepiti [perf prilepiti]

kleben an +acc

zalepiti

jmdm eine kleben fam fig

primazati komu klofuto [oder eno]

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

oblačiti [perf obleči]

etw in (schöne) Worte kleiden

odeti kaj v (lepe) besede

2. kleiden (stehen):

kleiden

pristajati

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

bluza ti lepo/slabo pristoji

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE pron

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

oblačiti se [perf obleči se]

I . klemmen VERBE intr (Tür, Schloss)

klemmen

zatikati se [perf zatakniti se]

II . klemmen VERBE trans

1. klemmen (befestigen):

klemmen

pritrjevati [perf pritrditi]

klemmen

stiskati [perf stisniti]

sichdatetw unter den Arm klemmen

stisniti kaj pod roko [oder pazduho]

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

priščipniti

III . klemmen VERBE pron fam

sich hinter etw klemmen

vneto se lotiti česa

ab|klemmen VERBE trans

1. abklemmen TEC:

abklemmen

odščipniti

ich hätte mir beinahe einen Finger abgeklemmt

skoraj bi si odščipnil prst

2. abklemmen MÉD:

abklemmen

stisniti

abklemmen

speti

an|kleben VERBE intr

ankleben

nalepiti

ankleben an +dat

prilepiti

I . an|kleiden VERBE trans

ankleiden

obleči

II . an|kleiden VERBE pron

ankleiden sich ankleiden:

sich ankleiden

obleči se