Traductions de „andrücken“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

abdrucken VERBE trans

abdrucken etw

(yeniden) basmak -i

Handrücken SUBST m

Handrücken

elin tersi

aufdrucken <-ge-> VERBE trans + haben

aufdrucken

üstüne -in (yazı vs) basmak

abdrücken VERBE intr (Gewehr)

abdrücken

tetiği çekmek

bedrucken <ohne -ge-> VERBE trans + haben (Papier, Stoff)

bedrucken

basmak

nachdrucken <-ge-> VERBE trans + haben

nachdrucken

yeniden basmak

ausdrücken VERBE trans

1. ausdrücken (Zigarette):

ausdrücken etw

söndürmek -i

2. ausdrücken fig:

ausdrücken etw

ifade etmek -i

beeindrucken VERBE trans

beeindrucken

etkilemek

beeindrucken jdn

duygulandırmak -i

beeindrucken jdn

izlenim bırakmak -de

bedrücken VERBE trans

1. bedrücken (traurig stimmen):

bedrücken jdn

üzmek -i

2. bedrücken (lasten auf):

bedrücken jdn

bunaltmak -i

erdrücken VERBE trans

erdrücken

ezerek çiğnemek

erdrücken fig jdn

bunaltmak -i

erdrücken jdn

nefes aldırmamak -e

zudrücken VERBE trans

ein Auge zudrücken

göz yummak

ein Auge zudrücken

hoş görmek

andrehen VERBE trans

1. andrehen:

andrehen etw

çevirmek, döndürmek -i

2. andrehen:

andrehen (Licht)

yakmak

andrehen (Gas, Wasserhahn) etw

açmak -i

3. andrehen fam:

andrehen jdm etw

yamamak -e -i

androhen VERBE trans

androhen jdm etw

tehdit etmek -i bir şey ile

I . abrücken <-ge-> VERBE trans + haben

abrücken

yerinden ayırmak, çekmek

II . abrücken <-ge-> VERBE intr + sein

abrücken

ayrılmak, çekilmek

von jemandem abrücken

biri(si)ni desteklemeyi bırakmak

aufrücken <-ge-> VERBE intr + sein

aufrücken

ilerlemek zu: -e

aufrücken

birbirine yanaşmak, sıkışmak

I . ausrücken <-ge-> VERBE intr + sein

ausrücken

yola çıkmak

II . ausrücken <-ge-> VERBE trans + haben

ausrücken

sola çıkıntı yapmak (yazıda)

zerdrücken VERBE trans

zerdrücken etw

ezmek -i

I . verdrücken <ohne -ge-> VERBE trans + haben ugs

verdrücken

mideye indirmek

verdrücken

yalayıp yutmak

II . verdrücken <ohne -ge-> VERBE refl + haben ugs

sich verdrücken

toz olmak, sıvışmak

unterdrücken VERBE trans

1. unterdrücken:

unterdrücken (Menschen)

baskı yapmak

unterdrücken (Menschen) jdn

ezmek -i

unterdrücken (stärker) jdn

zulmetmek -e

2. unterdrücken (Aufstand, Gefühl):

unterdrücken etw

bastırmak -i

ausdrucken VERBE

Entrée d'utilisateur

ausdrucken

basmak - yazıcıdan bastırmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kapselfrüchte sind anfangs dicht weißfilzig, später rötlich überlaufen und kurz angedrückt behaart.

de.wikipedia.org

Die Tonhöhe legen sie durch Andrücken der Saiten mit dem Daumen und den übrigen Fingern der linken Hand fest, der Hals fungiert nicht als Griffbrett.

de.wikipedia.org

An den Fahrdraht wurden sie pneumatisch angedrückt und durch Druckfedern verstärkt.

de.wikipedia.org

Der Blattgrund ist herz- oder pfeilförmig, die Öhrchen sind angedrückt und stängelumfassend.

de.wikipedia.org

Sie werden zuerst in geschlagenem Ei und frisch geriebenem Paniermehl gewendet und die Panierung mit den Händen angedrückt.

de.wikipedia.org

Der Kopfspiegel ist idealerweise eine blanke zylinderförmig gewölbte Fläche, die vom Band umschlungen wird bzw. an die das Band mit einem Filz angedrückt wird.

de.wikipedia.org

Seine Achse ist kantig, angedrückt filzig und zusätzlich abstehend behaart, mit wenigen Drüsenhaaren.

de.wikipedia.org

Auf der Unterseite sind sie meist angedrückt behaart, auf der Oberseite fast kahl.

de.wikipedia.org

In der Einspritzphase wird die Spritzeinheit an die Schließeinheit gefahren, mit der Düse angedrückt und die Schnecke rückseitig unter Druck gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Samen sind verkehrt-eiförmig, 5 bis 7 Millimeter lang, etwa 4,5 Millimeter breit, leicht angedrückt und graubraun.

de.wikipedia.org