Traductions de „umpolen“ dans le dictionnaire allemand » turc

umpacken <-ge-> VERBE trans + haben

umpacken

yeniden paketlemek

umpflanzen¹ VERBE trans

umpflanzen

bir bitkiyi başka yere dikmek

Polen SUBST nt

Polen

Polonya

holen VERBE trans

holen

almak

holen etw

(gidip) getirmek -i

holen (den Arzt) jdn

çağırmak -i

holen lassen etw

getirtmek -i

umlegen VERBE trans

1. umlegen (Kosten):

umlegen etw

ilgililer arasında bölüşmek -i

2. umlegen fam (töten):

umlegen jdn

öldürmek -i

abholen VERBE trans

abholen etw

alıp getirmek -i

abholen jdn

karşılamak -i

jdn abholen lassen

birini karşılatmak

ich hole dich ab

seni karşılarım

erholen VERBE pron

sich erholen

dinlenmek

sich erholen (von einer Krankheit)

iyileşmek

sich erholen (von einer Krankheit)

kendini toplamak

umarmen VERBE trans

umarmen jdn

kucaklamak -i

umarmen jdn

sarılmak -e

umbauen¹ VERBE trans

umbauen etw

değiştirmek -i

umbauen etw

yeniden düzenlemek -i

umbauen etw

yapıyı değiştirerek başka amaçla kullanmak -i

umgeben irr VERBE trans

umgeben etw

etrafını çevirmek -in

umgeben etw

kuşatmak

umgeben etw

çevrelemek -i

umgehen¹ VERBE intr (Gerücht)

umgehen

dolaşmak

mit jdm gut/schlecht umgehen

birine iyi/kötü davranmak

umsehen irr VERBE pron

sich umsehen (herum)

etrafına bakmak

sich umsehen (nach hinten)

arkasına bakmak

sich nach etw umsehen (suchen)

bir şeyi aramak

umhauen <-ge-> VERBE trans irr + haben

1. umhauen:

umhauen

devirmek (baltayla vs)

Idiomes/Tournures:

jemanden umhauen ugs

biri(si)ni mahvetmek, yere sermek

umhören <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich umhören

sorup soruşturmak

Lumpen SUBST m (Fetzen)

Lumpen

paçavra

pumpen VERBE intr, trans

1. pumpen:

pumpen etw

pompalamak -i

2. pumpen fam (entleihen):

pumpen etw von jdm

ödünç almak -i -den

3. pumpen (ausleihen):

pumpen etw jdm

ödünç vermek -i -e

lumpen VERBE trans + haben ugs

sich nicht lumpen lassen

bonkörlük etmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Lautsprechern wird dies durch Umpolen eines Chassis erreicht, wenn man passive Frequenzweichen einsetzt.

de.wikipedia.org

Andere Abgeordnete unterstellten Sawtschenko sogar, in der Haft zur russischen Agentin umgepolt worden zu sein.

de.wikipedia.org

Diese Verluste, die beim Umpolen in Wärme umgesetzt wird, entsprechen der von der Hysteresekurve eingeschlossenen Fläche und werden deshalb Hystereseverluste genannt.

de.wikipedia.org

Ein Drehspulmesswerk arbeitet polaritätsabhängig, d. h. beim Umpolen des Stroms schlägt der Zeiger in der anderen Richtung aus.

de.wikipedia.org

Der Generator wurde zum Anlassen des Dieselmotors zum Elektromotor umgepolt.

de.wikipedia.org

Dementsprechend benötigt der Transformator des Gegentaktflusswandlers keine Entmagnetisierungswicklung, da diese Aufgabe durch das jeweilige Umpolen der Durchflutung übernommen wird.

de.wikipedia.org

Jede Elektrode wird zigmal je Sekunde mit einer entsprechenden Frequenz umgepolt, ist also wechselnd Kathode und Anode.

de.wikipedia.org

Bei einer Reihenschaltung der Zellen können die Zellen mit der geringsten Kapazität sogar umgepolt werden.

de.wikipedia.org

Durch Umpolen kann die Auflösung in diesem Bereich erheblich verbessert werden.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Erdgeschichte hat sich das Magnetfeld der Erde mehrmals umgepolt.

de.wikipedia.org