Traductions de „zerweichen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . erweichen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

erweichen

yumuşatmak

II . erweichen <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich (nicht) erweichen lassen übtr

(çabalara rağmen) yumuşamamak

erreichen VERBE trans

erreichen (Ziel)

ulaşmak

erreichen (Ziel)

erişmek

erreichen (Ziel)

kavuşmak

erreichen (Zug) etw

yetişmek -e

wo kann ich Sie telefonisch erreichen?

size telefonla nerede erişebilirim?

herreichen VERBE trans

herreichen

vermek

herreichen etw

uzatmak -i

I . zerfleischen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

zerfleischen

paralamak

einander zerfleischen übtr

birbirine azap vermek

II . zerfleischen <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich zerfleischen

azabını çekmek vor: -in

abweichen irr VERBE intr +sein

1. abweichen:

abweichen

ayrılmak

abweichen von etw

sapmak -den

2. abweichen (verschieden sein):

abweichen

değişik olmak

entweichen irr VERBE intr +sein

entweichen

kaçmak

entweichen aus etw

kaçıp kurtulmak -den

entweichen (Dampf)

dışarı çıkmak

I . aufweichen <-ge-> VERBE trans + haben

aufweichen

(ıslatıp) yumuşatmak

II . aufweichen <-ge-> VERBE intr + sein

aufweichen

(ıslanıp) yumuşamak

ausweichen irr VERBE intr +sein

ausweichen jdm

yol vermek -e

ausweichen (jdn meiden)

kaçınmak -den

einweichen VERBE trans (Wäsche)

einweichen etw

ıslatmak -i

I . zerbrechen irr VERBE trans

zerbrechen etw

kırmak -i

sich dat den Kopf zerbrechen

aklını yormak

sich dat den Kopf zerbrechen

kafa patlatmak

II . zerbrechen irr VERBE intr +sein

zerbrechen

kırılmak

zerstechen <o -ge-> VERBE trans irr + haben

jemanden zerstechen (Mücken)

biri(si)nin her tarafını sokmak

I . streichen <strich, gestrichen> VERBE trans

1. streichen (mit Farbe):

streichen etw

boyamak -i

2. streichen (be-, auf-):

streichen etw auf etw

sürmek -i -in üzerine

3. streichen (aus-, durch-):

streichen

çizmek

streichen etw

silmek -i

frisch gestrichen!

dikkat boyalı!

II . streichen <strich, gestrichen> VERBE intr (mit der Hand)

streichen über etw

(elle) sıvazlamak -i

begleichen irr VERBE trans (Rechnung, Schuld)

begleichen etw

ödemek -i

Vorzeichen SUBST nt

1. Vorzeichen (Omen):

Vorzeichen

belirti

Vorzeichen

alamet

2. Vorzeichen (gutes):

Vorzeichen

uğur

3. Vorzeichen (böses):

Vorzeichen

uğursuzluk

zurückweichen irr VERBE intr +sein

1. zurückweichen (zurücktreten):

zurückweichen

(geri) çekilmek

zurückweichen

gerilemek

2. zurückweichen (nachgeben):

zurückweichen vor etw

boyun eğmek -e

zerquetschen VERBE trans

zerquetschen

ezmek

zerquetschen (verletzen) etw

sıkıştırarak yaralamak -i

I . verweichlichen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

jemanden verweichlichen

hanımevladı etmek, zayıflatmak

II . verweichlichen <ohne -ge-> VERBE intr + sein

verweichlichen

hanım evladı olmak, zayıflamak

weiterreichen VERBE trans

weiterreichen

başkalarına vermek

weiterreichen etw

elden ele vermek -i

zerwühlen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

zerwühlen

altüst etmek

gleichen <glich, geglichen> VERBE intr

gleichen jdm/einer Sache

benzemek -e

gleichen jdm/einer Sache

andırmak -i