DISCHARGE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. dis·charge VERBE trans [dɪsˈtʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ]

1. discharge (from confinement):

to discharge sb

jdn freisprechen

to discharge a patient from hospital

einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen

to discharge a prisoner

einen Gefangenen freilassen [o. entlassen] [o. CH a.fam springen lassen]

2. discharge (from employment):

to discharge sb

jdn entlassen

to discharge sb MILIT

jdn verabschieden

3. discharge form (fire):

to discharge rounds [or shots]

Schüsse abgeben [o. abfeuern]

to discharge a weapon

eine Waffe abfeuern

4. discharge (emit):

to discharge sth

etw von sich dat geben

to discharge sth

etw absondern [o. ausstoßen]

the wound is still discharging a lot of fluid

die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab

to discharge a liquid

eine Flüssigkeit abgeben [o. absondern]

to discharge sewage

Abwasser ablassen [o. ablaufen lassen]

to discharge smoke/gas

Rauch/Gas ausstoßen [o. ausströmen lassen]

5. discharge (utter):

to discharge sth

etw ausstoßen [o. von sich dat geben]

to discharge abuse

Beleidigungen von sich dat geben

6. discharge ÉCON, FIN (pay off):

to discharge sth

etw bezahlen [o. begleichen]

to discharge a debt

eine Schuld tilgen [o. begleichen]

to discharge one's liabilities

eine Schuld begleichen

to discharge one's liabilities

eine Verbindlichkeit erfüllen

to discharge a bankrupt person

einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten

7. discharge (perform):

to discharge one's duty

seiner Verpflichtung nachkommen

to discharge one's duty

seine Pflicht erfüllen

to discharge one's responsibility

seiner Verantwortung nachkommen

to discharge one's responsibility

sich acc seiner Verantwortung stellen

8. discharge PHYS, ELEC:

to discharge sth

etw entladen

9. discharge MAR:

to discharge sth

etw entladen [o. ausladen]

to discharge cargo

Ladung löschen

to discharge a ship

ein Schiff entladen

10. discharge JUR (cancel an order):

to discharge sth

etw aufheben

II. dis·charge VERBE intr [dɪsˈtʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ]

discharge

sich acc ergießen

discharge

ausströmen

discharge wound

eitern

III. dis·charge SUBST [ˈdɪstʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ]

1. discharge no pl of patient:

discharge

Entlassung f <-, -en>

absolute discharge

unbeschränkte Entlassung

discharge from hospital/prison

Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis

discharge from hospital/prison of employee

Kündigung f <-, -en>

discharge from hospital/prison of employee

Entlassung f <-, -en>

discharge from hospital/prison of soldier

Abschied m <-(e)s, -e>

discharge from hospital/prison of soldier

Entlassung f <-, -en>

dishonourable discharge MILIT

unehrenhafte Entlassung

2. discharge (firing of gun):

discharge

Abfeuern nt kein pl

discharge

Abschießen nt kein pl

accidental discharge

versehentliche Auslösung

3. discharge of liquid:

discharge

Ausstoß m <-es, -stö·ße> kein pl

discharge

Ausströmen nt kein pl

4. discharge (liquid emitted):

discharge

Ausfluss m <-es, -flüs·se> kein pl

discharge

Absonderung f <-, -en>

nasal discharge

Nasensekret nt

nasal discharge

Nasenschleim m

vaginal discharge

Scheidenausfluss m <-es, -flüsse>

vaginal discharge

Scheidensekret nt

5. discharge of debt:

discharge

Bezahlung f <-> kein pl

discharge

Begleichung f <-, -en>

final discharge

letzte Tilgungsrate

in full discharge of a debt

Schuldentilgung f in voller Höhe

6. discharge of duty:

discharge

Erfüllung f <->

discharge of one's duty

Pflichterfüllung f <-> kein pl

discharge by performance

Leistungserfüllung f <-, -en>

7. discharge PHYS, ELEC:

discharge

Entladung f <-, -en>

8. discharge (unloading):

discharge

Entladung f <-, -en>

discharge

Entlad m <-(e)s, -e> CH

discharge of a cargo

Löschen nt <-s; kein Pl> kein pl

9. discharge JUR (ending of contract):

discharge

Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]

discharge by agreement

einverständliche Vertragsbeendigung

discharge in [or of] bankruptcy

Konkursaufhebung f <-, -en>

discharge in [or of] bankruptcy

Entlastung f eines Konkursschuldners

conditional discharge

Strafaussetzung f zur Bewährung

I. discharge [ˈdɪstʃɑːʤ] SUBST

discharge

Wasserführung

II. discharge [ˈdɪstʃɑːʤ] VERBE (Gewässer)

discharge

einleiten

discharge VERBE trans RESHUM

discharge (Vorstand)

entlasten

discharge SUBST RESHUM

discharge (des Vorstands)

Entlastung f

discharge SUBST COMPT

discharge (z. B. einer Rechnung)

Begleichung f

ˈDis·charge Cal·en·dar SUBST Am

Discharge Calendar

einer der Sitzungskalender des Repräsentantenhauses

fi·nal ˈdis·charge SUBST ÉCON, FIN

final discharge

[letzte] Tilgungsrate f

glow ˈdis·charge SUBST PHYS

glow discharge

Glimmentladung f

hon·or·able ˈdis·charge SUBST Am MILIT

honorable discharge

ehrenvoller Abschied

ˈpoint discharge SUBST ELEC

point discharge

Spitzenentladung f

si·lent dis·ˈcharge SUBST ELEC

silent discharge

Glimmentladung f

ˈspark dis·charge SUBST ELEC

spark discharge

Funkenentladung f

water discharge SUBST

water discharge

Ablaufwasser

final discharge SUBST COMPT

final discharge

letzte Tilgungsrate f

discharge lamp (gaseous)

discharge lamp

Dampflampe

Present

I	discharge
you	discharge
he/she/it	discharges
we	discharge
you	discharge
they	discharge

Past

I	discharged
you	discharged
he/she/it	discharged
we	discharged
you	discharged
they	discharged

Present Perfect

I	have	discharged
you	have	discharged
he/she/it	has	discharged
we	have	discharged
you	have	discharged
they	have	discharged

Past Perfect

I	had	discharged
you	had	discharged
he/she/it	had	discharged
we	had	discharged
you	had	discharged
they	had	discharged