allemand » anglais

Traductions de „Häufchen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Häuf·chen <-s, -> [ˈhɔyfçən] SUBST nt Haufen

1. Häufchen (kleiner Haufen):

Häufchen
small pile [or heap]

2. Häufchen fig fam (Person):

[dastehen/aussehen] wie ein Häufchen Elend [o. Unglück] fam
[to stand there/look] like a picture of misery
nur noch ein Häufchen Elend sein fam
to be a picture of misery

Idiomes/Tournures:

ein Häufchen machen
to do one's business GB
ein Häufchen machen
to go to the bathroom Am

Voir aussi : Haufen

Hau·fen <-s, -> [ˈhaufn̩] SUBST m

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen
crowd
Haufen
bunch
 15 exemples tirés d'Internet

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Häufchen machen
to do one's business GB
[dastehen/aussehen] wie ein Häufchen Elend [o. Unglück] fam
[to stand there/look] like a picture of misery
nur noch ein Häufchen Elend sein fam
to be a picture of misery

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die weißen, länglichen Eier werden in flachen ungeordneten Häufchen an Pflanzen abgelegt.
de.wikipedia.org
Die Weibchen legen ihre Eier in kleinen Häufchen auf niedrigen Pflanzen ab.
de.wikipedia.org
Der Schmuck besteht aus sorgfältig nach Farben sortierten Häufchen aus blauen, grünen und gelben Früchten.
de.wikipedia.org
Brutkörper werden in rotbraunen Häufchen am Stämmchenende gebildet.
de.wikipedia.org
Die Weibchen legen ihre Eier in kleinen Häufchen an die Unterseite der Blätter ihrer Futterpflanzen.
de.wikipedia.org
Er gräbt sich mit der Proboscis eine etwa körperlange Höhle, die an Häufchen ausgeworfenen Substrats erkennbar ist.
de.wikipedia.org
Die Laube des Gelbscheitelgärtners ist ähnlich, hier ist jedoch die Umgebung mit kleinen Häufchen von gelben, grünen und blauen Früchten geschmückt.
de.wikipedia.org
Dazu legen sie Erdhöhlen an, in die die Eier in Häufchen von 40 bis 50 Stück abgelegt werden.
de.wikipedia.org
Ein für diese Art charakteristisches Merkmal sind die Brutkörper, sie sitzen auf einige bräunliche Häufchen verteilt an der Spitze der Sprosse.
de.wikipedia.org
Der teilweise ausgeworfene Kot wird in Form eines kleinen Häufchens in der Mitte der Knospe sichtbar.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Häufchen" dans d'autres langues

"Häufchen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires