INDIENS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

in·die [ˈɪndi] ADJ inv

indie mot tronqué pour independent film, industry, music

indie

Indie-

Voir aussi

I. in·de·pend·ent [ˌɪndɪˈpendənt] ADJ

1. independent inv (autonomous, self-governing):

independent

unabhängig

to become independent from sth

von etw dat unabhängig werden

to become independent from sth

seine Unabhängigkeit von etw dat erlangen

2. independent of +dat:

independent (uninfluenced)

unabhängig von +dat

independent (impartial)

unparteiisch

independent financial adviser

unabhängiger Finanzberater/unabhängige Finanzberaterin

independent enquiry [or Am usu inquiry]

unabhängige Untersuchung

3. independent (unassisted):

independent

selbstständig

to have independent means

private Mittel [o. ein Privateinkommen] haben

independent traveller [or Am usu traveler]

Individualreisende(r) f(m)

to be financially independent

finanziell unabhängig sein

4. independent (separate, unconnected):

independent

unabhängig

... quite independent of each other

... ganz unabhängig voneinander

independent statements

voneinander unabhängige Aussagen

independent witnesses

Zeugen, die nichts miteinander zu tun haben

5. independent AUTO:

[fully] independent suspension

Einzelradaufhängung f <-, -en>

6. independent LING:

independent clause

Hauptsatz m <-es, -sätze>

independent clause

übergeordneter Satz

II. in·de·pend·ent [ˌɪndɪˈpendənt] SUBST

1. independent POL:

independent

Unabhängige(r) f(m)

independent

Parteilose(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

2. independent COMM:

the independents pl

die unabhängigen Unternehmen

In·dies [ˈɪndiz] SUBST

Indies plur hist:

the Indies

der indische Subkontinent

in·di·ces [ˈɪndɪsi:z] SUBST

indices pl of index

Voir aussi

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] SUBST

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index m <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis nt

index (in library)

Katalog m <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register nt <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis nt <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index m <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis nt

card index

Kartei f <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl f

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer f

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ÉCON

Index m <-(es), -e> spéc

index ÉCON

Indexzahl f spéc

index BOURSE

Aktienindex m <-(es), -e>

index BOURSE

Börsenindex m <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index spéc

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex m

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index m spéc

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex m

index of building costs

Baukostenindex m

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis m <-es, -e> auf +acc

index of

Anzeichen nt <-s, -> für +acc

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw acc sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw acc geben

4. index no pl RÉLIG hist:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MATH:

index

Index m <-(es), -e> spéc

6. index INFOR (address to use):

index

Index m <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index m <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] VERBE trans

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ÉCON (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw acc gekoppelt [o. spéc indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MATH:

to index sth

etw indizieren

I. in·dent VERBE intr [ɪnˈdent]

1. indent TYPO (make a space):

indent

einrücken

indent

einziehen

2. indent GB, Aus ÉCON (request goods):

indent

anfordern

indent

ordern

II. in·dent VERBE trans [ɪnˈdent]

1. indent TYPO:

to indent a line/paragraph

eine Zeile/einen Absatz einrücken

2. indent (make depression):

to indent sth

etw eindrücken

to indent sth metal

etw einbeulen

III. in·dent SUBST [ˈɪndent]

1. indent TYPO:

indent

Einzug m <-(e)s, -zü·ge>

2. indent GB, Aus ÉCON (request):

indent

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

indent

Order f <-, -s>

indent

Indentgeschäft nt spéc

to make an indent for sth

für etw acc eine Order erteilen

I. In·dian [ˈɪndiən] ADJ

1. Indian (of Indian sub-continent):

Indian

indisch

2. Indian often péj (of native Americans):

Indian

indianisch péj

Indian

Indianer- péj

Indian

die indigenen Ethnie in Nord- und Südamerika betreffend

II. In·dian [ˈɪndiən] SUBST

1. Indian (of Indian descent):

Indian

Inder(in) m (f) <-s, ->

2. Indian often péj (native American):

Indian

Indianer(in) m (f) <-s, -> péj

Indian

Angehörige(r) f(m) einer indigenen Ethnie in Nord- und Südamerika

to play cowboys and Indians

[Cowboy und] Indianer spielen péj

Present

I	indent
you	indent
he/she/it	indents
we	indent
you	indent
they	indent

Past

I	indented
you	indented
he/she/it	indented
we	indented
you	indented
they	indented

Present Perfect

I	have	indented
you	have	indented
he/she/it	has	indented
we	have	indented
you	have	indented
they	have	indented

Past Perfect

I	had	indented
you	had	indented
he/she/it	had	indented
we	had	indented
you	had	indented
they	had	indented

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Indiens great Marwari horses, stunning culture and the overwhelming kindness of the indian people made me and the 30 participants of my two photo-worshops deeply fall in love with the country and the magnificent horses.

images.slawik.com

Indiens fantastische Marwaris, die großartige Kultur und vor allem die überwältigende Freundlichkeit der Menschen haben nicht nur mich, sondern auch die 30 Teilnehmer unserer beiden Foto Workshopf zutiefst beeindruckt und bewegt.

images.slawik.com