BITTERS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

bit·ters [ˈbɪtəz, Am -t̬ɚz] SUBST + sing vb

bitters

Magenbitter m <-s, ->

An·go·stu·ra bit·ters® [ˌæŋgəˈstjʊərə-, Am -stʊrə-] SUBST plur

Angostura bitters

Angostura®m

Angostura bitters

Angosturabitter m

I. bit·ter <-er, -est [or most bitter]> [ˈbɪtəʳ, Am -t̬ɚ] ADJ

1. bitter (sour):

bitter flavour, taste

bitter

bitter almonds

Bittermandeln pl

bitter chocolate GB

Zartbitterschokolade f <-, -n>

bitter lemon

Bitter Lemon nt

2. bitter fig (painful):

bitter

bitter

bitter

schmerzlich

bitter disappointment

bittere [o. herbe] Enttäuschung

I pursued my claims to the bitter end

ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld

bitter experience/truth

bittere [o. schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit

bitter fruits

bittere Früchte

to taste the bitter fruits of sth

die negativen Auswirkungen einer S. gén zu spüren bekommen

bitter irony

bittere [o. grausame] Ironie

to sweeten the bitter medicine [or pill]

die bittere Pille versüßen

to be a bitter pill to swallow

ein harter Schlag [o. Wermutstropfen] sein

a bitter memory

eine quälende Erinnerung

a bitter reminder

ein trauriges Andenken

bitter remorse

bittere [o. tiefe] Reue

3. bitter (resentful):

to be bitter [about sth]

[über etw acc] verbittert sein

bitter expression

verbitterter Gesichtsausdruck

bitter glance [or look]

beleidigter [o. gekränkter] Blick

bitter humour [or Am humor]

Zynismus m <-, -ismen>

bitter and twisted

kauzig und verbittert

4. bitter (harsh):

bitter

erbittert

bitter dispute

heftiger Streit

bitter grudge

tiefer Groll

5. bitter (stinging):

bitter

bitterkalt

bitter cold

bittere Kälte

bitter wind

schneidender [o. eisiger] Wind

bitter winter

strenger Winter

II. bit·ter [ˈbɪtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST GB, Aus

a glass of bitter

ein Glas nt Bitter

half a bitter

ein kleines Bitter

bitter constituent [ˌbɪtərˈkənstɪtjuənt] SUBST

bitter constituent

Bitterstoff