CLOCKS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. clock [klɒk, Am klɑ:k] SUBST

1. clock (for time measuring):

clock

Uhr f <-, -en>

alarm clock

Wecker m <-s, ->

the clock chimes [or strikes] ...

die Uhr schlägt ...

the clock says ...

die Uhr zeigt ... [an]

to put [or turn] the clock back

die Uhr zurückstellen

to put [or turn] the clock forward [or GB on]

die Uhr vorstellen

to put [or turn] the clocks back fig

die Zeit zurückdrehen

the court's decision will put the clocks back fifty years

dieses Gerichtsurteil wirft die Rechtsprechung um fünfzig Jahre zurück

to have [or keep] one's eye on the clock

ständig auf die Uhr gucken

to run against the clock

auf Zeit laufen

to set a clock

eine Uhr stellen

to watch the clock

ständig auf die Uhr gucken

to work against the clock

gegen die Zeit arbeiten

to work according to [or by] the clock

die Arbeitszeit genau einhalten

round [or around] the clock

rund um die Uhr fam

2. clock (speedometer, mileometer):

clock

Tachometer m o nt <-s, ->

clock

Tacho m o nt <-s, -s> fam

II. clock [klɒk, Am klɑ:k] VERBE trans

1. clock (measure speed):

to clock sb at sth he was clocked at 10 seconds for the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

to clock sb doing sth the police clocked him doing 80 mph

die Polizei blitzte ihn mit 128 km/h

2. clock (run or travel at speed of):

to clock sth this car can clock 240 kmh

dieses Auto hat bis zu 240 Sachen drauf fam

he clocked 10 seconds in the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

3. clock fam (hit, strike):

to clock sb [one]

jdm eine kleben fam [o. schmieren]

ˈalarm clock SUBST

alarm clock

Wecker m <-s, ->

to set the alarm clock for six o'clock

den Wecker auf sechs Uhr stellen

bio·logi·cal ˈclock SUBST fam

biological clock

biologische Uhr

ˈbody clock SUBST

body clock

innere [o. biologische] Uhr

ˈcar·riage clock SUBST GB

carriage clock

Reisewecker m <-s, ->

carriage clock

Reiseuhr f

clock in VERBE intr

1. clock in (record arrival time):

clock in

stechen <sticht, stach, gestochen> fam

clock in

den Arbeitsbeginn registrieren

2. clock in fig fam:

clock in (arrive)

ankommen

clock in (arrive)

eintreffen

clock in (without hurry)

eintrudeln fam

clock out VERBE intr

1. clock out (record departure time):

clock out

stechen <sticht, stach, gestochen> fam

clock out

das Arbeitsende registrieren

2. clock out fig fam (leave work):

clock out

Feierabend machen

clock ˈra·dio SUBST

clock radio

Radiowecker m <-s, ->

ˈclock tim·er SUBST

clock timer

Zeitschaltuhr f <-, -en>

ˈclock tow·er SUBST

clock tower

Uhrenturm m

ˈclock-watch·er SUBST péj

clock-watcher

jd, der ständig auf die Uhr sieht

ˈclock-watch·ing SUBST no pl péj

clock-watching

dauerndes Auf-die-Uhr-Sehen

ˈcuckoo clock SUBST

cuckoo clock

Kuckucksuhr f <-, -en>

Entrée OpenDict

clock SUBST

to clean sb's clock (physical beating) Am fam idiom

jdm eine reinhauen

to clean sb's clock (surpass) Am fam idiom

jdn schlagen

Present

I	clock
you	clock
he/she/it	clocks
we	clock
you	clock
they	clock

Past

I	clocked
you	clocked
he/she/it	clocked
we	clocked
you	clocked
they	clocked

Present Perfect

I	have	clocked
you	have	clocked
he/she/it	has	clocked
we	have	clocked
you	have	clocked
they	have	clocked

Past Perfect

I	had	clocked
you	had	clocked
he/she/it	had	clocked
we	had	clocked
you	had	clocked
they	had	clocked