Traductions de „keep on“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . keep on VERBE intr

1. keep on (continue):

to keep on doing sth

etw weiter[hin] tun

I keep on thinking I've seen her somewhere

es will mir nicht aus dem Kopf, dass ich sie irgendwo schon einmal gesehen habe

2. keep on (pester):

to keep on sb

jdm keine Ruhe lassen

to keep on sb

jdn nerven fam

to keep on at sb

jdn nicht in Ruhe lassen

to keep on at sb

jdm [ständig] in den Ohren liegen fam

keep on at him about the lawn and he'll eventually mow it

sprich ihn immer wieder auf den Rasen an, dann wird er ihn am Ende schon mähen

II . keep on VERBE trans

to keep on ⇆ sth clothes

etw anbehalten [o. fam anlassen]

Idiomes/Tournures:

keep your shirt [or hair] [or pants] on

immer mit der Ruhe fam

keep your shirt [or hair] [or pants] on

nur ruhig Blut fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

come on! keep going!

ja, weiter! fam

to keep on trucking

≈ vor sich dat hin arbeiten

keep your shirt on! (stay calm)

reg dich ab!

keep your hair on! GB, Aus usu hum fam

ruhig Blut!

to keep on doing sth

etw weitermachen

to keep sb on tenterhooks

jdn auf die Folter spannen

to keep sth on file

etw aufbewahren

to keep one's mind on sth one's work

sich acc auf etw acc konzentrieren

Voir plus d'informations

to keep sb on the go

jdn auf Trab halten fam

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to keep sb on their toes

jdn auf Zack halten fam

don't keep harping on about it!

hör endlich auf damit!

to hold [or keep] sb on remand

jdn in Untersuchungshaft behalten

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to keep a grip on oneself

sich acc im Griff haben

to keep a curb on sth

etw im Zaum [o. in Schranken] halten

if the phone's engaged, keep on trying!

wenn besetzt ist, probier es weiter!

to keep a firm hand on sth

etw fest im Griff behalten

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Make sure you have a good system in place to chase up debtors and keep on top of any your financial obligations.

www.dynamicbusiness.com.au

They may keep on trading until they all receive cards good enough to stand upon.

en.wikipedia.org

The vociferous ones keep on hiding behind their titles spewing vitriol and nonsense, trying by every imaginable joggle, to justify their unjustifiable sarcasm with confusing verbosity.

www.ghanaweb.com

In the midst of all the praise and adulation, the movement promised to keep on.

en.wikipedia.org

They're the plantable gifts that keep on growing - wedding invitations, greeting cards, place card holders, party favours and confetti.

www.lfpress.com

It's best to ask a tax consultant and also keep on the lookout for statements from your local treasuries/banks.

www.fastcompany.com

Only two performers delineate these roles who keep on stepping out of one character and entering another in a jiffy.

www.thehindu.com

Essentially what this infinite loop does is to instruct a computer to keep on adding 1 to 1 until 5 is reached.

en.wikipedia.org

Apply on the hair, wear a plastic shower cap and keep on for an hour.

www.thehindu.com

This can mean an expat doesn't keep on top of their financial portfolio as often as they should if they choose a fee-based adviser.

www.shelteroffshore.com