MADDING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

Entrée OpenDict

madding ADJ

madding (maddening, frenzied) littér vieilli

verrückt machend épith

mad <-dd> [mæd] ADJ

1. mad esp GB fam (insane):

mad

wahnsinnig

mad

geisteskrank

mad

verrückt fam

mad

durchgeknallt

she has a mad look on her face

sie hat einen irren Blick

to go mad

den Verstand verlieren

to go mad

verrückt [o. wahnsinnig] werden

to drive sb mad

jdn in den Wahnsinn treiben

to drive sb mad

jdn um den Verstand bringen

to drive sb mad

jdn verrückt [o. wahnsinnig] machen

2. mad esp GB fig fam (foolish):

mad

verrückt

I must have been mad

ich war wohl nicht ganz bei Verstand

[stark] raving [or staring]mad

total [o. völlig] verrückt fam

3. mad inv (frantic):

mad

wahnsinnig fam

I'm in a mad rush

ich hab's wahnsinnig eilig

to get into a mad panic

in wilde Panik geraten

like mad

wie ein Verrückter/eine Verrückte

like mad

wie verrückt

to be mad with anxiety [or fear]

wahnsinnige Angst haben

to be mad with worry

sich dat wahnsinnige Sorgen machen

to be mad with joy/relief

außer sich dat vor Freude/Erleichterung sein

4. mad fam (enthusiastic):

mad

verrückt fam

mad

CH a. angefressen fam

to be mad about [or on] sb/sth

nach jdm/etw [o. auf jdn/etw] verrückt sein

she is mad about children

sie ist ganz versessen auf Kinder

to be mad keen on sb/sth fam

versessen [o. fam scharf] auf jdn/etw sein

to do sth like mad

etw wie ein Verrückter/eine Verrückte tun

5. mad Am fam (angry):

mad

böse <böser, am bösesten>

mad

wütend fam

mad

sauer

to be mad at [or with] sb

auf jdn böse [o. fam sauer] sein

he's mad as hell at you

er ist stinksauer auf dich fam

to be mad about [or at] sth

über etw acc wütend [o. fam sauer] sein

to drive [or make] sb mad

jdn rasend machen fam

6. mad (rabid):

mad

tollwütig

mad dog

tollwütiger Hund

mad dog fig

Verrückte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

mad dog fig

Durchgedrehte(r) f(m) fam

7. mad Am jarg:

mad

mega- jarg

mad cool

megacool jarg

mad stupid

saublöd fam

Idiomes/Tournures:

to be [as] mad as a hatter [or March hare]

total verrückt [o. bescheuert] sein fam

mad ˈcow dis·ease SUBST

mad cow disease

Rinderwahnsinn m

mad cow disease

BSE nt <->