STORIED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

sto·ried [ˈstɔ:rid] ADJ épith esp Am littér (illustrious)

storied

sagenumwoben sout

-sto·reyed, esp Am -sto·ried [ˈstɔ:rid] COMP with numbers

-storeyed (two, three, four):

-storeyed

-stöckig

-sto·ried COMP esp Am

-storied → -storeyed

Voir aussi

-sto·reyed, esp Am -sto·ried [ˈstɔ:rid] COMP with numbers

-storeyed (two, three, four):

-storeyed

-stöckig

sto·rey, Am sto·ry [ˈstɔ:ri] SUBST

storey

Stockwerk nt <-(e)s, -e>

storey

Stock m <-(e)s, ->

storey

Etage f <-, -n>

a three-storey house

ein dreistöckiges Haus

the upper storey

das Obergeschoss

the upper storey GB fig fam

das Oberstübchen fam

péj fam he's a bit weak in the upper storey

er hat sie nicht ganz alle fam péj

sto·ry¹ [ˈstɔ:ri] SUBST (tale)

1. story:

story (tale)

Geschichte f <-, -n>

story (narrative)

Erzählung f <-, -en>

story (plot)

Handlung f <-, -en>

story (plot)

Fabel f <-, -n> spéc

the film is based on a true story

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

that's another story

das ist eine andere Geschichte

bedtime story

Gutenachtgeschichte f <-, -n>

children's story

Kindermärchen nt <-s, ->

children's story

A, CH a. Kindergeschichte f

fairy story

Märchen nt <-s, ->

short story

Kurzgeschichte f <-, -n>

a tall story

eine unglaubliche Geschichte

to read/tell [sb] a story

[jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2. story (rumour):

story

Gerücht nt <-(e)s, -e>

the story goes that ...

man erzählt sich, dass ...

3. story (version):

story

Version f <-, -en>

story

Fassung f <-, -en>

he keeps changing his story

er tischt immer wieder neue Geschichten auf

according to her story she left the party at midnight

sie will die Party um Mitternacht verlassen haben

that's my story and I'm sticking to it!

so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

sb's half [or side] of the story

jds Version der Geschichte

let me tell you my side of the story

lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4. story:

story (news report)

Beitrag m <-(e)s, Beiträge>

story (news report)

Story f <-, -s> jarg

story (in newspaper)

Artikel m <-s, ->

5. story (lie):

story

Geschichte f <-, -n>

story

[Lügen]märchen nt fam

Idiomes/Tournures:

to cut a long story short

um es kurz zu machen

end of story!

und damit Schluss!

that's the story of my life!

so geht's mir jedes Mal!

it's a long story fam

das ist eine lange Geschichte!

it's the same old story

es ist immer das gleiche [alte] Lied

to tell one's own story

für sich acc sprechen

sto·ry² [ˈstɔ:ri] SUBST Am (storey: floor level) SUBST

story

Stockwerk nt <-(e)s, -e>

story

Stock m <-(e)s, ->

story

Etage f <-, -n>

a three-story house

ein dreistöckiges Haus

the upper story

das Obergeschoss

Voir aussi

sto·rey, Am sto·ry [ˈstɔ:ri] SUBST

storey

Stockwerk nt <-(e)s, -e>

storey

Stock m <-(e)s, ->

storey

Etage f <-, -n>

a three-storey house

ein dreistöckiges Haus

the upper storey

das Obergeschoss

the upper storey GB fig fam

das Oberstübchen fam

péj fam he's a bit weak in the upper storey

er hat sie nicht ganz alle fam péj

bed·time ˈsto·ry SUBST

bedtime story

Gutenachtgeschichte f <-, -n>

ˈcov·er sto·ry SUBST

cover story

Coverstory f

cover story

Titelgeschichte f

de·ˈtec·tive sto·ry SUBST

detective story

Kriminalroman m <-(e)s, -e>

detective story (single story also)

Detektivgeschichte f

detective story (single story also)

Krimi m <-s, -s> fam

ˈeight-sto·rey, Am ˈeight-sto·ry ADJ épith

eight-storey

achtstöckig

ˈfairy sto·ry SUBST

1. fairy story (story for children):

fairy story

Märchen nt <-s, ->

book of fairy stories

Märchenbuch nt <-(e)s, -bücher>

2. fairy story also fig (lie, deception):

fairy story

Märchen nt <-s, ->

to tell fairy stories

Märchen erzählen euph

ˈfea·ture sto·ry SUBST

feature story

Sonderbericht m

ˈfish story SUBST

fish story (about the sea)

Seemannsgarn nt <-s> kein pl

fish story (tall tale)

Räuberpistole f

ˈghost sto·ry SUBST

ghost story

Gespenstergeschichte f <-, -n>