BIRTHDAY - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

birthday [Am ˈbərθˌdeɪ, GB ˈbəːθdeɪ] SUBST

birthday (of person)

cumpleaños m

birthday (of institution etc)

aniversario m

we have the same birthday

cumplimos años el mismo día

what do you want for your birthday?

¿qué quieres para tu cumpleaños?

happy birthday!

¡feliz cumpleaños!

the association celebrates its 30th birthday this year

la asociación celebra su 30 o aniversario este año

the association celebrates its 30th birthday this year épith cake/card/party/present

de cumpleaños

the birthday boy

el (niño) del cumpleaños

the birthday boy

el cumpleañero AmLat

the birthday girl

la (niña) del cumpleaños

the birthday girl

la cumpleañera AmLat

half birthday SUBST

half birthday

día seis meses antes o después de la fecha en que cae un cumpleaños

official birthday

official birthday SUBST (in UK):

the Queen's official birthday

día elegido para la celebración oficial del cumpleaños de la Reina

Voir aussi

Official Birthday Info

Official Birthday

Es el segundo sábado de junio, día en que se celebra el cumpleaños del monarca inglés, aunque no es el día de su nacimiento. Se conmemora con Trooping the Colour, un desfile militar ante el monarca, y con la publicación de una Honours List, los Birthday Honours.

birthday suit SUBST

in one's birthday suit hum

tal como Dios lo trajo al mundo

in one's birthday suit hum

tal como uno vino al mundo

in one's birthday suit hum

en traje de Adán/Eva hum

Official Birthday Info

Official Birthday

Es el segundo sábado de junio, día en que se celebra el cumpleaños del monarca inglés, aunque no es el día de su nacimiento. Se conmemora con Trooping the Colour, un desfile militar ante el monarca, y con la publicación de una Honours List, los Birthday Honours.

Voir aussi

Honours List Info

Honours List

Cada año, en junio, para el cumpleaños de la reina (Queen's Official Birthday) y para el día de Año Nuevo, se publica una lista con el nombre de las personas que se han distinguido por su labor, tanto a nivel nacional como local. Estas personas reciben una gran variedad de títulos honoríficos que van desde el de Lord o Lady (peerage), el de Sir (knighthood) hasta otros de menor importancia. También al final de cada legislatura antes de elecciones generales, el Primer Ministro propone una lista con los nombres de políticos para los Dissolution Honours. Los títulos son entregados por el monarca inglés en el Palacio de Buckingham.

espagnol

anglais

cumpleañero (cumpleañera)

birthday boy fam

cumpleañero (cumpleañera) f

birthday girl fam

pastel de cumpleaños

birthday cake

tarta de cumpleaños

birthday cake

aniversario

birthday

cumpleaños

birthday

¿qué vas a hacer el día de tu cumpleaños?

what are you going to do on your birthday?

cumpleaños

birthday party

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

birthday [ˈbɜ:θdeɪ, Am ˈbɜ:rθ-] SUBST

birthday

cumpleaños m inv

happy birthday!

¡feliz cumpleaños!

birthday party SUBST

birthday party

fiesta f de cumpleaños

birthday present SUBST

birthday present

regalo m de cumpleaños

birthday cake SUBST

birthday cake

tarta f de cumpleaños

birthday cake

pastel m de cumpleaños AmLat

birthday card SUBST

birthday card

tarjeta f de cumpleaños

birthday suit SUBST fam

in one's birthday suit

en cueros

Washington's Birthday

Washington's Birthday

Washington's Birthday es un día de fiesta oficial en los EE.UU. Aunque George Washington en realidad nació el 22 de febrero de 1732, su cumpleaños se celebra desde hace algunos años siempre el tercer lunes del mes de febrero, para que se produzca así un fin de semana largo.

espagnol

anglais

natalicio (-a)

birthday

cumpleaños

birthday

cumple

birthday

hoy es mi cumple

today is my birthday

dans le dictionnaire PONS

birthday [ˈbɜrθ·deɪ] SUBST

birthday

cumpleaños m inv

happy birthday!

¡feliz cumpleaños!

birthday present SUBST

birthday present

regalo m de cumpleaños

birthday cake SUBST

birthday cake

tarta f de cumpleaños

birthday cake

pastel m de cumpleaños AmLat

birthday card SUBST

birthday card

tarjeta f de cumpleaños

birthday suit SUBST fam

in one's birthday suit

en cueros

birthday party SUBST

birthday party

fiesta f de cumpleaños

Washington's Birthday